Je was op zoek naar: die hochwertige strumpfindustrie (Duits - Italiaans)

die hauptattraktion des optimus­pakets ist die hochwertige grafische benutzerschnittstelle. hier wird ein rsm­modell dargestellt
questa tecnologia, oltre a ren­dere più rapida l'ottimizzazione dei prodotti, può essere applicata ai processi produttivi.l'efficienza pro­duttiva ha un impatto critico sui costi, in particolare a volumi pro­duttivi molto alti, e l'optimus si è già dimostrato capace di razionaliz­zare i processi produttivi dell'indu­stria microelettronica e di quella dello stampaggio delle materie plastiche.

die ccd­kamera eignet sich besonders für museen, die hochwertige kunstbände oder ausstellungskataloge veröffentlichen oder den
il sistema utilizza una combinazione di microscansione, che genera un'immagine a colori da 3000 per 2300 pixel con un sensore a ccd piccolo e di basso costo con risolu-

ihr modernes design und die hochwertige verarbeitung machen es zu einem wahren vergnügen, die live!
design moderno e finiture di alta qualità, live!

bemühungen um eine gesteigerte effizienz erfordern eine wettbewerbsfähige verwaltung, die hochwertige dienstleistungen zu geringen kosten anbietet.
per conseguire maggiore efficienza occorre un'amministrazione competitiva, capace di fornire servizi di qualità elevata a basso costo;

die akkreditierung sollte als öffentliches serviceangebot für zertifizierungsdiensteanbieter, die hochwertige dienste anbieten möchten, verstanden werden.
l’accreditamento deve essere considerato come un servizio pubblico offerto a quei fornitori di servizi di certificazione che desiderino fornire servizi di livello elevato.

dies liegt im gemeinsamen interesse der verbraucher und unternehmen, die hochwertige und leistungs­fähige telekommunikationsnetze und ‑dienste brauchen.
si tratta di un interesse comune ai consumatori e alle imprese, che hanno bisogno di accedere alle reti ed ai servizi di telecomunicazione di elevata qualità tecnica (performants).

die hochwertige programmverwaltung und dienstleistung der agentur sowie die hohe sichtbarkeit und die bestehenden kanäle für die Öffentlichkeitsarbeit haben sich als wirksam erwiesen.
l’agenzia vanta risultati in termini di gestione di programma ed erogazione di servizi di elevata qualità, oltre a visibilità e a canali di diffusione di provata efficacia.

länder, die hochwertige arbeitsplätze und einen wirksamen sozialschutz bieten und in das humankapital investieren, haben sich in der wirtschaftskrise als resistenter erwiesen.
i paesi che offrono posti di lavoro di elevata qualità e un'efficace protezione sociale, oltre ad investire nel capitale umano, si sono dimostrati quelli maggiormente resilienti alla crisi economica.

1.6 der ewsa hat in früheren stellungnahmen darauf hingewiesen, dass die hochwertige öffent­liche bildung für alle ein instrument zur förderung von gleichheit und sozialer inklusion ist.
1.6 il cese ha ricordato in precedenti pareri che l'istruzione pubblica di qualità per tutti è uno strumento che promuove l'uguaglianza e l'inclusione sociale.

2.1.6 in der 2007 verabschiedeten europäischen gesundheitsstrategie werden die hochwertige diagnose, behandlung und information von patienten mit seltenen krankheiten als oberste priorität genannt.
2.1.6 garantire ai pazienti affetti da una malattia rara l'accesso alla diagnosi, al trattamento e ad informazioni di buona qualità figura tra le principali priorità della strategia sanitaria europea adottata nel 2007.

die unternehmerische tätigkeit zu fördern und dazu beizutragen, kreative ideen in inno­vative produkte, dienstleistungen und verfahren umzusetzen, durch die hochwertige arbeitsplätze entstehen können;
incoraggiare l'imprenditoria e contribuire a trasformare le idee creative in prodotti, servizi e processi, che permettano di creare posti di lavoro di qualità;

die hochwertige ausbildung im schifffahrtsbereich in der eu muss gewahrt werden, wobei den mitgliedstaaten und den sozialpartnern die aufgabe zukommt, für eine aus­reichende anzahl an ausbildungsplätzen an bord zu sorgen;
occorre salvaguardare il sistema europeo di formazione professionale marittima di alta qualità: a tal fine, gli stati membri e le parti sociali devono garantire un numero sufficiente di tirocini professionali a bordo;

die auszeichnung "skiort­kristall" wird an skiorte vergeben, die hochwertige seilbahn­ and liftstationen bieten und vorbildliche verkehrsmanagementprogramme umsetzen, darunter verkehrsverringernde maßnahmen und gutorganisierte parkplätze.
4. il marchio "ski-resort-crystal" che è concesso alle località sciistiche che offrono funivie e stazioni di ski-lift di alta qualità, attuano programmi di controllo del traffico ben gestiti, comprese misure di riduzione del traffico e aree di parcheggio ben gestite.

die leitlinien für die integrierte produktion und die diesbezüglichen instrumente haben sich bewährt und dienten als anregung für verschiedene organisationen von landwirten, die hochwertige nahrungsmittel unter einhaltung hoher umwelt- und sozialstandards produzieren wollen.
l'insieme di orientamenti relativi alla produzione integrata e gli strumenti ad essa collegati hanno dato prova della loro utilità e sono stati una fonte d'ispirazione per le organizzazioni di produttori agricoli che desiderano produrre generi alimentari di qualità rispettando elevati standard ambientali e sociali.

(19) auf der grundlage des eisen- und des calciumgehalts wurden drei siliciumqualitäten identifiziert, und zwar die hochwertige qualität, die standardqualität und die minder hochwertige qualität.
(19) a seconda del tenore di ferro e di calcio, il silicio può essere di alta qualità, di qualità standard o di qualità inferiore.

die kanalroute ist nur dann wettbewerbsfähig, wenn sie dem internationalen seehandel eine zuverlässige und sichere durchfahrt ermöglicht. dies ist besonders für die segmente wichtig, die hochwertige fracht befördern, wie containerschiffe, die den hauptanteil an der verkehrszunahme im kanal haben.
perché tale via di navigazione rimanga competitiva, il commercio marittimo internazionale deve essere in grado di transitare in condizioni di sicurezza e affida-bilità, aspetti questi particolarmente rilevanti per le imbarcazioni con carico ad alto valore economico, come le navi container, che rappresentano il motore della crescita di traffico del canale.

angenehme kabelhandhabung - die hochwertigen kabel mit thermoplastischer elastomerbeschichtung verheddern sich nicht und verursachen deutlich weniger kontaktrauschen.
gestione dei cavi semplificata - il cavo rivestito di elastomero termoplastico di qualità superiore resiste all'aggrovigliamento e riduce in maniera significativa il rumore da contatto.

campus-voice : schaffung einer multimedia-plattform im internet, über die hochwertige dienste für den berufsvorbereitenden und bildungsbereich angeboten werden können und dienste zugänglich werden, die über einen vorserver verfügbar werden.
campus- voice : realizzazione di una piattaforma telematica multimediale dulla rete internet (diffusione di dervizi a forte valore aggiunto nel campo educativo e profeddionale, acceddo ai dervizi tramite un "advanced-derver")

was wir außerdem brauchen, ist eine stärkere einbeziehung von nutzerorganisationen, den gesundheits- und pflegediensten selbst und ihren mitarbeitern, in die vorbereitung und durchführung von maßnahmen, um für mehr demokratie bei der arbeit dieser dienste zu sorgen, die hochwertige leistungen bieten müssen.
occorre anche un maggiore coinvolgimento da parte delle organizzazioni di utenti e dei servizi sanitari e di assistenza, nonché dei loro addetti, nella preparazione e attuazione delle misure. ciò garantir� una maggiore democrazia nel funzionamento dei servizi che devono essere servizi di qualit� .

dies war zum teil auf die hochwertigen sicherheitsmerkmale der euro-banknoten zurückzuführen, hatte aber auch damit zu tun, dass fälscher nur wenig zeit hatten, sich auf die neuen banknoten einzustellen.
ciò è ascrivibile in parte ai sofisticati elementi di sicurezza delle banconote stesse, ma anche al fatto che i falsificatori non hanno avuto sufficiente tempo per adeguarsi ai nuovi biglietti.