Je was op zoek naar: die lieferungen werden begleitet (Duits - Italiaans)

die lieferungen werden derzeit abgewickelt.
le assegnazioni sono attualmente in corso.

die lieferungen
le cessioni:

e. die lieferungen
e. le cessioni:

die lieferungen sollen im herbst 1984 aufgenommen werden.
le forniture inizieranno nell'autunno 1984.

die lieferungen und dienstleistungen werden wie folgt nachgewiesen:
le forniture e le prestazioni di servizi sono provate:

abrechnung über die lieferungen
contabilizzazione delle consegne

die lieferungen von gegenständen,
le cessioni di beni destinati ad essere:

die lieferungen müssen auch einer körperlichen kontrolle unterzogen werden.
occorre procedere al controllo fisico dei beni.

b. die lieferungen von gegenständen,
b. le cessioni di beni destinati ad essere:

c) zeitplan für die lieferungen,
c) il calendario di consegna dei prodotti;

diese themen werden begleitet von dreihorizontalen themen:
a questi argomenti si accompagnanotre temi orizzontali:

elektronische lieferungen werden als erbringung von dienst­leistungen behandelt.
le forniture elettroniche vengono considerate come una prestazione di servizi.

die lieferungen werden gering fügig zurückgehen und sich bei 44,9 mio. t einpendeln.
le consegne diminuiranno leg­germente per stabilirsi a 44,9 milioni di ton­nellate.

die betreffenden lieferungen werden dann von einem für den salmonellennachweis zugelassenen labor amtlich untersucht.
questo sicuramente è un fatto positivo, come positivo ri­teniamo il resto della direttiva.

2000 hatten die lieferungen praktisch denselben umfang.
nel 2000 le forniture hanno raggiunto un livello pressoché identico.

die mitglieder des europäischen rates werden begleitet von den außenministern und dem für außenbeziehungen zuständigen kommissionsmitglied.
1 membri del consiglio europeo sono assistiti dai ministri degli affari esteri e dal commissario europeo incaricato delle relazioni esterne.

(3) die kontrollierten lieferungen werden nach den im recht der ersuchten vertragspartei vorgesehenen verfahren durchgeführt.
le consegne sorvegliate sono effettuate secondo le procedure vigenti nella parte contraente richiesta.

alle eingehenden lieferungen werden der tidd entsprechend gemeldet; auch die tvd wird darüber informiert.
ogni carico in ingresso sarà di conseguenza segnalato alla tidd e al tvd.

die lieferungen werden erst abgenommen, nachdem auf kosten des auftragnehmers die vorgeschriebenen prüfungen und versuche'durchgeführt worden sind.
le forniture sono collaudile solo allorché siano state effenuate, a spese dell'aggiudicatario, le verifiche e le prove prescritte.

die interventionen zur regionalen entwicklung werden begleitet durch berufsbildungsmassnahmen fuer arbeitnehmer der kmu sowie fuer fuehrungskraefte in den bereichen tourismus und umwelt.
gli interventi di sviluppo regionale saranno accompagnati da azioni di formazione professionale destinate ai lavoratori delle pmi, ai quadri e agli imprenditori, oltreché agli addetti ai settori del turismo e dell'ambiente.