Je was op zoek naar: die rechnung scheint uns zu hoch zu seine (Duits - Italiaans)

er scheint uns zu kennen.
sembra che ci conosca.

das scheint uns sehr wichtig zu sein.
andrebbero inoltre effettuate ricerche epidemiologiche.

das scheint uns eine falsche voraussetzung zu sein.
ma la comunità qui può e deve intervenire, questo è un punto che desidero in particular modo sottolineare.

dies scheint uns der einzig richtige weg zu sein.
per noi è questa l'unica strada sicura.

die konvergenz scheint uns ausreichend und bereits ein harter brocken zu sein.
crediamo che la convergenza, che già rappresenta un compito non indifferente, sia sufficiente.

allerdings scheinen die zuwachsraten oftmals zu hoch zu sein.
progetto di risoluzione legislativa sui cereali

dies scheint uns eine ausgewogene und realistische entschließung zu sein.
credo che si debba chiamare il problema al centro della nostra attenzione - l'importazione massiccia di pomodori dal marocco - con il suo vero nome: dumping sociale.

die 14 initiativen auf 5 reduzieren zu wollen, scheint uns eine gute sache zu sein.
conosciamo fin troppo bene la situazione della frontiera irlandese.

die verpflichtung der mitgliedstaaten, diese verträge zu überarbeiten, scheint uns gegeben zu sein.
l'obbligo degli stati membri a recepire questi accordi ci sembra chiaro.

auch dies scheint uns logisch zu sein. drittens: die informationspolitik.
in terzo luogo, la politica per l'informazione.

der zweite widerspruch scheint uns in politischer sicht noch schwerwiegender zu sein.
in un famoso discorso tenuto a zurigo subito dopo la guerra, sir winston churchill disse: «vogliamo costruire una specie di stati uniti d'europa».

bestrahlte erzeugnisse sind nicht radioaktiv, und die richtlinie der kommission scheint uns streng genug zu sein.
alavanos (cg). — (gr) signor presidente, i deputati greci della coalizione delle sinistre voteranno a favore di questa proposta, come pure degli emendamenti della commissione per l'ambiente.

dieser bericht scheint uns somit nur flickwerk am bestehen den system zu sein.
inoltre sosteniamo la necessità di una maggio re partecipazione del comitato delle regioni e la facoltà per il comitato delle regioni di adire, tra l'altro, alla corte di giustizia.

allgemein gesehen scheint uns auch die analyse der kommission von hervorragender qualität zu sein.
È evidente che se continuassimo a votare così, gli uni capirebbero una cosa e gli altri un'altra con il risultato di arrivare ad una confusione totale: si potrebbe anche decidere di rinviare il testo in commissione, ma il relatore non se lo merita.

andererseits scheint uns die frage der „komitologie" von größter tragweite zu sein.
non tutte le norme dell'articolo 9 possono essere applicate si servizi che figurano in allegato.

die erforderlichen beträge brauchten nicht unbedingt sehr hoch zu sein.
la com missione resta tuttavia convinta che se la comunità vuole essere un'entità politica ed economica veramente vitale, le sue istituzioni devono di ventare un po' più indipendenti per quanto ri guarda il reperimento delle entrate.

das scheint uns mitgliedern des verkehrsausschusses besser zu sein als eine regelung, die nur die köpfe zählt.
il parlamento saprà tuttavia che l'altro giorno il consiglio ha approvato i progetti per le infrastrutture per un periodo di due anni.

da die wirtschaft stabiler zu sein scheint als früher, vertrauen wir darauf, dass die rückzahlungen in der zukunft nicht zu hoch sein werden.
l’economia, inoltre, sembra più stabile di prima, quindi confidiamo che le rate di rimborso non diventeranno troppo alte in futuro.

das niveau dieser initiativen scheint jedoch noch immer hoch zu sein (vor allem in deutschland).
il livello di queste iniziative resta tuttavia ancora elevato (soprattutto in germania).

andererseits scheinen in den benachteiligten gebieten die spareinlagen der haushalte relativ hoch zu sein.
desidero far presente che, come sapete, nell'ultimo incontro al vertice si sono prese decisioni specifi che per un programma di sviluppo industriale del portogallo, paese che ha pronti anche altri programmi integrafi.