Je was op zoek naar: die sendung wurde in das zustellfahrzeug ge... (Duits - Italiaans)

die sendung wurde in das zustellfahrzeug geladen
l’envoi a été chargé dans le véhicule de livraison

die sendung wurde sortiert
the shipment has been sorted

die sendung wurde vom absender abgeholt
a spedizione e' stata ritirata presso il mittente

die sendung wurde sortiert / hub carpiano
sendung am hub umgeschlagen, abwurfmeld.

die sendung wurde im zustell depot bearbeitet
die sendung

die eba wurde in das aps-schema integriert.
eba è stato integrato nell’spg.

die sendung wurde angenommen und für den freien verkehr in der europäischen gemeinschaft freigegeben.
la partita è stata accettata e immessa in libera pratica nella comunità europea

ein teil der beihilfe wurde in das konkursverfahren einbezogen.
in attesa di pubblicazione

die sendung wurde zurückgestellt. die zustellung erfolgt voraussichtlich am nächsten werktag.
la partita è stata caricata a bordo del veicolo di consegna

die türkei wurde in das system der europäischen ursprungskumulierung für gewerbliche waren aufgenommen.
la turchia è stata integrata, per quanto riguarda i prodotti industriali, nel sistema di cumulo paneuropeo delle norme d'origine.

die datenbank wurde in das kexi-datenbankprojekt„ %1“ importiert.
la banca dati è stata importata nel progetto kexi. "%1".

dieses rindfleisch wurde in der folge wieder in das vereinigte königreich zurückgeschafft.
tale carne veniva successivamente rispedita nel regno unito.

eine klarere formulierung des grundsatzes des gleichen arbeitsentgelts wurde in das arbeitnehmerstatut aufgenommen.
nello statuto dei lavoratori è stata introdotta una formulazione più chiara del principio di parità retributiva.

die sendung wurde von den veterinärdiensten der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle bei eintritt in die eg mit einem mit einer seriennummer versehenen siegel versiegelt;
presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata nella comunità, i servizi veterinari dell’autorità competente sigillano la partita con un sigillo numerato in serie;

a) die sendung wurde von einem reglementierten beauftragten einer sicherheitskontrolle unterzogen und anschließend vor unbefugten eingriffen geschützt, oder
a) siano state sottoposte a controlli di sicurezza da parte dell'agente regolamentato e siano state protette contro ogni intervento non autorizzato dopo che tali controlli sono stati effettuati; o

4 die mhp-normen wurden in das veröffentlichte verzeichnis aufgenommen.
le norme mhp sono state inserite nell'elenco pubblicato5.

feld i.6 land der versendung: das land, in dem die sendung in das letzte verkehrsmittel zur beförderung in die gemeinschaft geladen wurde.
paese di spedizione: paese in cui la partita viene caricata a bordo del mezzo di trasporto finale per essere spedita nella comunità.

feld i.6 land der versendung: das drittland, in dem die sendung in das letzte verkehrsmittel zur beförderung in die union geladen wurde.
paese di spedizione: paese terzo in cui la partita viene caricata a bordo del mezzo di trasporto finale per essere spedita nell'unione.

die adressenlisten der stiftung wurden in das system des amtes für amtliche veröffentlichungen integriert.
gli indirizzari della fondazione sono stati integrati nel sistema dell'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee.