Je was op zoek naar: dies belegt (Duits - Italiaans)

dies belegt auch der vorliegende jahresbericht.
la presente relazione annuale lo dimostra.

dies belegt die dynamik dieses bereichs.
ciò è¡addebitabile alle normali dinamiche di questo settore.

all dies belegt die extrem liberalen tendenzen.
sono le varie manifestazioni di un liberismo estremo.

dies belegt, dass es sich um systembedingte mängel handelt.
ciò dimostra la natura sistemica di tali carenze.

dies belegt, daß es in diesen badegewässern stän­dige verschmutzungsquellen gibt.
invece, per la stagione 1993 si può notare che 140 punti di prelievo (pari al 31%) rispettavano i valori guida per i coliformi totali e fecali; tra questi, 109 non presen­tavano salmonelle né enterovirus.

dies belegt den stetigen anstieg der zahl der rechtsstreitigkeiten vor den unionsgerichten.
tale cifra testimonia l’aumento costante del volume del contenzioso dell’unione.

dies belegt, daß es in bestimmten badegebieten wieder­holt auftretende verschmutzungsquellen gibt.
lo stato italiano non prescrive l'obbligo di controllare gli enterovirus.

dies belegt, dass beide immunisierungsschemata für säuglinge ein adäquates priming verursachen.
ad ogni modo, la risposta anticorpale alla dose di richiamo nei bambini a seguito della serie a due o tre dosi nei neonati, erano paragonabili per tutti i sette sierotipi del vaccino ed indicavano che entrambi i regimi di somministrazione per i neonati avevano elicitato una protezione vaccinale adeguata.

dies belegt, dass die aktivierung des immunologischen gedächtnisses durch den impfstoff stattgefunden hat.
la somministrazione di polisaccaridi pneumococcici non coniugati a 13 mesi d’ età, dopo la serie primaria con prevenar, ha elicitato una risposta anticorpale anamnestica per i 7 sierotipi inclusi nel vaccino, indicando l’ avvenuta stimolazione primaria.

dies belegt, daß es in den niederländischen badegewässern im allgemei­nen keine wiederholt auftretenden verschmutzungsquellen gibt.
d'altronde, nel 1993 il 43% dei punti di prelievo risultava conforme ai valori guida per i coliformi fecali.

dies belegt, dass deutschland entgegen den hinweisen im muster des jahresberichts nicht alle fälle meldet.
questo ravvicinamento mira a valutare meglio il contenzioso concernente le risorse proprie ed a rilevare eventuali anomalie nell'accertamento e la messa a disposizione di que ste risorse.

dies belegt die offene, globale konzeption von sea. die eine solche internationale beteiligung ausdrücklich vorsieht.
ciò dimostra l'apertura e l'approccio globale di sea, che ha incentivato tale partecipazione internazionale.

dies belegt nicht nur das kontinuierliche engagement der eu, sondern auch das anhaltende engagement der region.“
questo dimostra non solo l'impegno costante dell'ue, ma anche il mantenimento della sua presenza nella regione."

dies belegt, dass den interessierten parteien bekannt war, dass die untersuchung nie auf für bekleidungsgewebe verwendete gpf beschränkt war.
ciò mostra che le parti interessate hanno compreso che l'indagine non si è mai limitata esclusivamente ai tfp impiegati per le confezioni.

dies belegt der bericht von m. sullivan /3.f7, dessen wichtigste schlussfolgerungen wie folgt lauten:
ne fornisce appunto la dimostrazione il rapporto di m. sullivan (3.f), le cui principali conclusioni sono formulate nei seguenti termini :

dies belegt, daß es an der zeit ist, einen neuen rechtsrahmen für eine optimale zusammenarbeit und für die gegenseitige unterstützung festzulegen.
ciò dimostra che è ormai tempo di fissare un nuovo quadro regolamentare per ottimizzare la cooperazione e consentire un' assistenza reciproca.

dies belegt in erster linie der umstand, daß bei einschlägigen beschlüssen das einstimmigkeitsprinzip gilt, dessen berechtigung der ausschuß auch grundsätzlich anerkennt.
ciò è testimoniato, in primo luogo, dal principio dell’unanimità richiesto per le decisioni in materia, del quale il comitato riconosce, in linea di principio, la fondatezza.

dies belegt vor allem das schlechte funktionieren des binnenmarktes, die unzureichenden zollkontrollen an den grenzen der europäischen union und die mißwirtschaft mit dem gemeinschaftlichen versandverfahren.
ciò dimostra soprattutto il cattivo funzionamento del mercato unico, le carenze dei controlli doganali alle frontiere dell' unione europea e lo sperpero del transito comunitario.

dies belegt für alle mitgliedstaaten sichtbar die auffassung dieses hohen hauses, solange wir nicht wirklich etwas unternehmen, unternimmt auch die industrie nichts.
ritengo pertanto che il messaggio che dovrebbe giungere agli stati membri è il seguente: questo parlamento ritiene che l' industria non comincerà a fare veramente sul serio fino a quando noi non cominceremo a fare sul serio.

dies belegt, dass arbeitsintensivierende praktiken keineswegs auf das gebiet der taylorisierten bedienerarbeit beschränkt sind, sondern in erheblichem umfang auch arbeitsplätze mittlerer und hoher qualifikationen betreffen.
- 70 - affatto confinate al settore dei. compiti, dello operatore di tipo tayloriano ma influiscono pure, in misura considerevole, mansioni, di. capacità da media ad elevata.