Je was op zoek naar: dies darf nicht sein (Duits - Italiaans)

dies darf nicht sein.
tutto ciò è inammissibile. bile.

das darf nicht sein.
ciò non deve accadere.

das darf nicht sein!
presidenza della on. ursula schleicher

dies darf nicht geschehen.
ciò non deve accadere.

dies darf nicht geschehen!
non si deve permettere, però, che ciò accada.

nein, das darf nicht sein!
questo non deve assolutamente avvenire!

dies darf nicht so weitergehen.
non si può continuare così.

das darf nicht sein, sagt man.
e la reazione è evidentemente di rifiuto.

das darf nicht sein, herr präsident!
non può essere, signor presidente!

aber dies darf nicht zu spät geschehen.
ma è necessario che ciò non accada troppo tardi.

herr präsident, das kann und darf nicht sein.
la votazione si svolgerà mercoledì, alle 17.00.

es darf nicht sein, so kurz vor den wahlen.
per parte mia, voglio crederlo con tutte le forze.

dies darf nicht die stillegung der jet­anlage verhin­dern.
ciò non impedisce lo smantella­mento della macchina jet.

dies darf nicht den multinationalen unternehmen überlassen bleiben.
— approva la proposta di risoluzione doc. b2730/86;

das darf nicht sein, und das soll auch so nicht sein.
questa situazione deve cambiare rapidamente.

dies darf nicht als unterdotierung des fonds angesehen werden.
sarebbe sbagliato pensare che in questo modo il fondo sia sottofinanziato.

dann würden wir klein beigeben, und das darf nicht sein.
i li­berali di questo parlamento si appellano alla commis­sione, quale garante dei trattati, perché mostri il cartel­lino rosso agli organizzatori.

so etwas darf nicht sein, und ich protestiere dagegen. gen.
la conclusione è che evidentemente le viene consentito di farlo.

dies darf nicht die stillegung der jet-anlage verhindern. dern.
ciò non impedisce lo smantellamento della macchina jet.

dies darf nicht länger so angehen, das ist europas unwürdig!
spero che la lettera del mio collega possa rimpolpare un po' questa risposta scheletrica.