Je was op zoek naar: dieser sachverhalt zi prüfen (Duits - Italiaans)

dieser sachverhalt ist folgender:
tali fatti sono i seguenti.

dieser sachverhalt wurde geprüft.
la questione è stata esaminata.

dieser sachverhalt muß berück­sichtigt werden.
va tenuto conto di questo dato.

dieser sachverhalt ist in bild 1 dargestellt.
tale situazione è rappresentata nella figura sottostante.

dieser sachverhalt begründet das biologische restrisiko.
vanno quindi fissate le richieste relative alle misure tecniche di sicurezza e di organizzazione del lavoro da adottare.

dieser sachverhalt erfordert ein eingreifen der union.
questa situazione rende necessario un intervento dell'unione.

dieser sachverhalt ergibt sich aus mehreren elementen:
questo stato di fatto emerge da molti elementi.

dieser sachverhalt muß auch das ziel dieser konferenz sein.
e questo deve essere lo scopo della nostra conferenza.

dieser sachverhalt wird von den bürgern jedoch kaum erkannt.
i cittadini, però, non percepiscono la realtà in questo modo.

ich hätte gern, daß dieser sachverhalt korrekt wiedergegeben wird.
discussioni del parlamento europeo

dieser sachverhalt wird unter den erwägungsgründen 150 bis 162 erörtert.
questo tema è trattato nei considerando da 150 a 162.

dieser sachverhalt kann durch einige beispiele veranschaulicht werden:
introduzione identificando con precisione gli obiettivi.

| sobald dieser sachverhalt festgestellt wurde | sonderbericht | art.
| non appena si è avuto conoscenza dell'evento.

dieser sachverhalt scheint eher zivil- als wett­bewerbsrecht­licher natur zu sein.
sembra che si tratti più di un problema di diritto civile piuttosto che di regole di concorrenza.

allerdings wurde dem beschwerdeführer dieser sachverhalt vom finanzamt schriftlich bestätigt.
l’autorità fiscale ha tuttavia fornito al denunciante un documento recante conferma di questo fatto.

dieser sachverhalt ist im hinblick auf fue- und innovationindikatoren besonders schwerwiegend.
il fenomeno è particolarmente grave per gli indicatore in materia di r & s e innovazione.

dieser sachverhalt ist in den meisten mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft gegeben ^'.
a causa del loro potenziale finanziario e dei rapporti che hanno con l'industria, in casi del genere le banche si presentano come gli unici partner capaci di assorbire pacchetti azionari di una certa consistenza.

(dieser sachverhalt muss in einem energieeffizienz-szenario ausgeführt werden).
(aspetti da elaborare in uno scenario direndimento energetico).

dieser sachverhalt steht einem flüssigen zugverkehr im gesamten gebiet der gemeinschaft entgegen.
questa situazione ostacola soprattutto la circolazione dei treni in buone condizioni su tutto il territorio comunitario.

dieser sachverhalt, dem bestimmte bedingungen zugrunde liegen, wird„entsendung“ genannt.
questa situazione, che si veri-ca in condizioni speciche, è nota come «distacco».