Je was op zoek naar: drittlandfischereifahrzeuge (Duits - Italiaans)

(2) die kapitäne der drittlandfischereifahrzeuge stellen insbesondere sicher, dass
2. in particolare, i comandanti dei pescherecci di paesi terzi provvedono affinché:

jeder mitgliedstaat teilt auf anfrage der kommission alle angaben über die anlandungen durch drittlandfischereifahrzeuge mit.
ciascuno stato membro comunica alla commissione, su richiesta della stessa, le informazioni relative agli sbarchi effettuati da pescherecci di paesi terzi.

die fanggenehmigungsverordnung regelt genehmigungen für fischereifahrzeuge der union außerhalb der unionsgewässer und für drittlandfischereifahrzeuge in den unionsgewässern.
il regolamento sulle autorizzazioni riguarda le autorizzazioni concesse ai pescherecci dell'unione in acque extraunionali e ai pescherecci di paesi terzi nelle acque dell'unione.

c) drittlandfischereifahrzeuge, solange sie sich in gewässern unter der hoheit oder der gerichtsbarkeit besagten mitgliedstaats befinden.
c) i pescherecci di paesi terzi, per tutto il tempo in cui si trovano nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del rispettivo stato membro.

(2) außerdem dürfen drittlandfischereifahrzeuge eine umladung oder verarbeitung nur mit vorheriger genehmigung des mitgliedstaats, in dessen gewässern diese stattfinden soll, vornehmen.
2. inoltre i pescherecci di paesi terzi possono effettuare operazioni di trasbordo o di trasformazione solo se hanno ottenuto l'autorizzazione preliminare dallo stato membro nelle cui acque si svolge l'operazione.

drittlandfischereifahrzeuge, die in gemeinschaftsgewässern eingesetzt sind, haben ebenso wie fischereifahrzeuge der gemeinschaft an bord ein betriebsbereites gerät, das in regelmäßigen abständen positionsdaten überträgt und so die automatische ortung und identifizierung des schiffes über das schiffsüberwachungssystem ermöglicht.
i pescherecci dei paesi terzi che operano nelle acque comunitarie devono avere installato a bordo un dispositivo pienamente funzionante che ne consenta la localizzazione e identificazione automatica da parte del sistema di controllo dei pescherecci grazie alla trasmissione a intervalli regolari di dati relativi alla loro posizione, effettuata secondo le stesse modalità seguite dai comandanti dei pescherecci comunitari.

(2) außer in fällen von höherer gewalt oder von seenot dürfen drittlandfischereifahrzeuge in dem mitgliedstaat, dessen häfen oder anladeorte sie benutzen wollen, nur die von diesem mitgliedstaat bezeichneten häfen anlaufen.
2. salvo casi di forza maggiore o di emergenza i pescherecci di paesi terzi possono entrare solo nei porti designati dallo stato membro del quale desiderano utilizzare il porto o i luoghi di sbarco.

(1) anhang iii enthält die angaben, die der kapitän eines drittlandfischereifahrzeugs gemäß artikel 23 absatz 1 der verordnung (eg) nr.
le informazioni che i comandanti dei pescherecci di paesi terzi sono tenuti a trasmettere alla commissione in conformità dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (ce) n.