Je was op zoek naar: du kannst nicht zwei dinge aufeinmal machen (Duits - Italiaans)

du kannst nicht schwimmen.
non sai nuotare.

du kannst nicht beide bücher haben.
non puoi avere entrambi i libri.

man darf hier nicht zwei dinge miteinander verwechseln.
a tale proposito non si devono confondere due aspetti.

rechtlich kann die kommission nicht zwei dinge gleichzeitig tun.
dal punto di vista giuridico, la commissione non può fare il bello e il cattivo tempo.

und du kannst nicht die blinden aus ihrem irrtum herausführen.
e neppure potrai trarre i ciechi dal loro sviamento.

und der vogel sagte: ,du kannst nicht ordentlich fliegen'.
non è necessario dilungarmi su questo.

gewiß, du kannst nicht rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest.
non sei tu che guidi coloro che ami: è allah che guida chi vuole lui.

du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest. gott ist es, der rechtleitet, wen er will.
non sei tu che guidi coloro che ami: è allah che guida chi vuole lui.

du kannst nicht die toten hören lassen und auch nicht die tauben den zuruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
certo non puoi far sentire i morti, e neppure far sentire ai sordi il richiamo, quando fuggono voltando le spalle.

du kannst nicht die toten hören lassen, und auch nicht die tauben den zuruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
tu non potrai far sì che sentano i morti o far sì che i sordi sentano il richiamo quando ti volgono le spalle.

und du kannst nicht die blinden aus ihrem irrtum herausführen. hören lassen kannst du nur die, die an unsere zeichen glauben und somit gottergeben sind.
non sei tu a guidare i ciechi dal loro obnubilamento: solo potrai far udire quelli che credono nei nostri segni e sono sottomessi.

gib dir nicht die schuld, du kannst nichts dafür… so ist es eben.
non fartene una colpa, non sei responsabile di niente.

du weißt das genau......, du kannst nicht einfach so tun, als ob du nichts davon weißt, was im kodex des dritten reichs geschrieben steht!"
lo sai bene tu...mica puoi far finta di non essere al corrente di quello che sta scritto nei codici del terzo reich!”.

(sei nicht traurig,) denn du kannst nicht die toten hören lassen noch die tauben den ruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.
tu non potrai far sì che sentano i morti o far sì che i sordi sentano il richiamo quando ti volgono le spalle.

es sind nicht zwei dinge gleichzeitig möglich: man kann nicht die europäische union bekämpfen und gleichzeitig verschiedene maßnahmen vorschlagen, die nur zu einer im grunde genommen viel zu weit gehenden harmonisierung führen.
nella mia circoscrizione nel distretto di peak, non penso che vogliamo che la siemens torni a stabilirsi in una re gione che è sensibile dal punto di vista ambientale, piuttosto auspichiamo l'insediamento di piccole aziende.

saul aber sprach zu david: du kannst nicht hingehen wider diesen philister, mit ihm zu streiten; denn du bist ein knabe, dieser aber ist ein kriegsmann von seiner jugend auf.
saul rispose a davide: «tu non puoi andare contro questo filisteo a batterti con lui: tu sei un ragazzo e costui è uomo d'armi fin dalla sua giovinezza»

»du meinst, du kannst nicht weniger trinken,« sagte der hutmacher: »es ist sehr leicht, mehr als keinen zu trinken.«
— vuoi dire che non ne puoi prendere meno. — disse il cappellaio: — è molto più facile prenderne più di nulla che meno di nulla.

deshalb ist meine fraktion der auffassung, daß wir nicht zwei dinge durcheinanderbringen dürfen, son dern daß wir in diesem bericht nicht darüber sprechen sollen, daß wir dabei aber ebenso wie sonst auf anderen gebieten ganz entschieden unsere besorgnis in diesem parlament zum ausdruck bringen müssen.
d'altra parte ci sono importanti implicazioni di una apertura non ponderata ai prodotti turchi, implicazioni particolarmente gravi per alcuni paesi della comunità precisamente quelli con uno sviluppo minore e che già debbono affrontare le esigenze derivanti dal conseguimento del mercato interno. no.

sind daher nicht zwei dinge dringend geboten: erstens sicherzustellen, dass meinungen gegen die verfassung nicht in einer flut einseitiger propaganda seitens der europäischen institutionen erstickt werden, und zweitens, dass der demokratische referendumsprozess nicht durch unausgewogene finanzielle unterstützung aus externen quellen gestört wird?
in proposito non è forse imprescindibile garantire due cose: innanzi tutto che la causa contraria alla costituzione non venga soppressa da una propaganda faziosa diffusa dalle istituzioni europee e, in secondo luogo, che la consultazione referendaria democratica non venga distorta da un finanziamento squilibrato proveniente da fonti esterne?

ein kollege insbesondere hat gesagt, daß er gegen eine abschaffung der 1 % ist, um dann zu den im bericht von herrn mcdougal angegebenen grenzen zu kom men. man kann nicht zwei dinge gleichzeitig wollen; man muß sich entscheiden: entweder das eine oder das andere.
peraltro, reputo che sarà utile procedere a degli esami relativi al rapporto costi-benefici, il che ci abituerà, tra l'altro, a seguire con maggiore attenzione la spesa e i suoi effetti, a perseguire una maggiore armonizzazione, maggiore progressività, un maggiore intervento dei prestiti, e via di seguito.