Je was op zoek naar: dumpingberechnungen (Duits - Italiaans)

dumpingberechnungen
calcolo del dumping

die dumpingberechnungen wurden entsprechend geändert.
i calcoli del dumping sono stati quindi opportunamente modificati in tal senso.

wie bei den dumpingberechnungen forderten die parteien eine bessere vergleichbarkeit.
come già a proposito dei calcoli del dumping, le parti hanno chiesto di innalzare il grado di comparabilità.

die dumpingberechnungen wurden daher anhand der angepassten kriterien geändert.
i calcoli del dumping sono stati quindi rivisti in base a questi criteri modificati.

die kosten der produktionsfaktoren in einem ausfuhrland sind nur für die dumpingberechnungen maßgeblich.
infatti il costo dei fattori di produzione in un paese esportatore è pertinente soltanto ai fini della determinazione del dumping.

es wurde daher der schluss gezogen, dass dieser angebliche unterschied die dumpingberechnungen nicht beeinflusste.
si è perciò concluso che questa presunta differenza non influisce sui calcoli del dumping.

(32) wie vorstehend dargelegt, stützen sich die dumpingberechnungen auf relativ geringe ausfuhren in die gemeinschaft.
(32) come indicato sopra, il calcolo del dumping è stato basato su volumi di esportazione nella comunità relativamente modesti.

ein ausführender hersteller der stichprobe forderte eine vollständige offenlegung der dumpingberechnungen für ihn, da er ansonsten nicht zu deren korrektheit stellung nehmen könne.
un produttore esportatore incluso nel campione ha chiesto una comunicazione completa dei suoi calcoli del dumping, sostenendo che non avrebbe altrimenti potuto fare osservazioni in merito all'accuratezza degli stessi.

daher erschien es angezeigt, zur erhöhung der vergleichbarkeit dieselben kriterien anzulegen wie bei den dumpingberechnungen (siehe erwägungsgrund 67).
di conseguenza, per aumentare la comparabilità si è ritenuto opportuno applicare gli stessi criteri impiegati nei calcoli del dumping, descritti al considerando 67.

dieses unternehmen wird nunmehr als eine kooperierende partei behandelt, und seine ausfuhrgeschäfte wurden bei den dumpingberechnungen und bei der festsetzung der landesweiten dumpingspanne zusammen mit den ausfuhrtransaktionen der anderen kooperierenden ausführer berücksichtigt.
questa società è considerata ora una parte che ha collaborato e nei calcoli relativi al dumping e al margine di dumping nazionale le sue esportazioni sono state aggiunte a quelle degli altri esportatori che hanno collaborato.

dem unternehmen wurde mitgeteilt, dass ernste zweifel an der richtigkeit seiner zahlen hinsichtlich der ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft über die verbundene handelsgesellschaft in hongkong bestanden und dass diese verkäufe bei den vorläufigen dumpingberechnungen unberücksichtigt bleiben würden.
la società è stata informata del fatto che vi erano seri dubbi circa l'esattezza dei dati relativi alle sue vendite nella comunità tramite la società commerciale collegata di hong kong e che tali vendite non sarebbero state prese in considerazione ai fini dei calcoli provvisori del dumping.

(71) erstens ist darauf hinzuweisen, dass diese schlussfolgerungen in bezug auf die dumpingberechnungen gezogen wurden und für die berechnung der schadensspanne nicht relevant sind.
(71) in primo luogo, va notato che tali conclusioni sono state tratte nel contesto del calcolo del dumping e non sono quindi pertinenti nel calcolo del pregiudizio.

tatsächlich decken die dumpingberechnungen, bei denen die über den verbundenen einführer verkauften mengen nicht berücksichtigt wurden, mehr als 97 % der insgesamt in die gemeinschaft ausgeführten mengen ab und sind folglich absolut repräsentativ.
il realtà, anche se si escludono i quantitativi venduti attraverso l'importatore collegato i calcoli del dumping comprendono oltre il 97 % del quantitativo totale esportato nella comunità, una percentuale del tutto rappresentativa.

(26) ein ausführender hersteller machte geltend, die kommission hätte bei ihren dumpingberechnungen bestimmte während des kontrollbesuchs vorgenommene Änderungen an den verschiedenen verpackungen der für die ausfuhr bestimmten ware nicht berücksichtigt.
(26) un produttore esportatore ha obiettato che nel calcolo del dumping la commissione non ha tenuto conto di alcuni cambiamenti a livello di tipo d'imballaggio per le esportazioni apportati durante la visita di verifica.

(13) der wirtschaftszweig der gemeinschaft machte geltend, zwei zentrale elemente seien bei der festlegung der vorgeschlagenen pcn für die dumpingberechnungen nicht berücksichtigt worden, nämlich die art der einlage und die zugfestigkeit der drähte.
(13) i produttori comunitari hanno sostenuto che gli ncp proposti per il calcolo del dumping non prendevano in considerazione due elementi essenziali, vale a dire il tipo di anima e la resistenza alla trazione del filo utilizzato.

bei den dumpingberechnungen wurde kein unterschied gemacht zwischen den mengen, die im rahmen der mengenverpflichtung ausgeführt wurden (77 %), und denjenigen, auf die der antidumpingzoll erhoben wurde (23 %).
nei calcoli del dumping effettuati, non sono state fatte distinzioni tra le quantità esportate nell'ambito dell'impegno quantitativo (77 %) e quelle soggette al dazio antidumping (23 %).