Je was op zoek naar: durch das ausdrucken (Duits - Italiaans)

durch das los.
per estrazione a sorte.

durch das ep:
da parte del parlamento europeo

durch das programm
il cip e il settimo programma quadro (7°pq)

c) durch das los.
c) per estrazione a sorte.

synchronisation durch das netz
sincronizzazione di rete

durch das gesetzesdekret nr.
il decreto legge n.

befassung durch das ep:
consultazione da parte del

würdigung durch das gericht
giudizio del tribunale

durch das stylesheet gehen...
sfoglia i fogli di stile...

bestätigt durch das präsidium:
conferma dell'ufficio di presidenza:

probleme durch das "reinemachen"
1 rischi della "pulizia"

die beiden ersteren formate ermöglichen das ausdrucken der daten, wobei wert auf die klarheit und auf die bildqualität gelegt wird.
i primi due formati permettono di stampare i dati puntando sulla chiarezza e la qualità dell’immagine.

das ausdrücken und kühlen des kokses ablaufen.
durante lo sfornamento e il raffreddamento del coke.

in wirklichkeit wollte der gerichtshof im Übrigen genau das ausdrücken, auch wenn er dies
ma ciò è del resto quanto la corte ha in verità inteso dire, seppur maldestramente.

der grundsatz wurde jedoch von einem militärbündnis angewandt, das ausdruck roher gewalt ist.
il principio, invece, è stato usato da un' alleanza militare, espressione della cruda forza.

die ofenbreite muß von der maschinen- bis zur ausdrückseite zunehmen, um das ausdrücken zu erleichtern.
logicamente la larghezza del forno deve aumentare a partire dal lato macchina in direzione del lato sfornamento del coke, per facilitare le operazioni di sfornamento.

hingegen will ich unserer tiefen verachtung für das ausdruck brin­gen, was hier aus dem haus habsburg zu der situa­tion des polnischen volks erklang.
e allora essi vogliono spezzare le loro catene, se è vero, signora presidente, che non si possono affamare impunemente delle intere popolazioni.

g. horn sprach von einem historischen ereignis, das ausdruck des festen willens sei, sich der gemeinschaft der europäischen staaten anzuschließen.
per gyula horn si tratta di un «avvenimento storico» che esprime «la ferma volontà di unirsi alla comunità degli stati europei»; per vladimir meciar, «la via dell'europa che si integra sarà la nostra casa comune».

davon würde nicht nur die filmbranche selbst profitieren, sondern es würde auch ein wichtiges element herausgestellt werden, das ausdruck der kulturellen vielfalt europas ist.
il settore stesso trarrebbe vantaggio da questa iniziativa che contribuirebbe anche a porre in evidenza un aspetto importante nella manifestazione della diversità culturale europea.

(93) aus dem gesagten geht hervor, dass das ziel, das ausdruck eines legitimen öffentlichen interesses ist, nämlich unter berücksichtigung der von den betreffenden gebietskörperschaften formulierten erfordernisse ganzjährig eine linienverbindung zwischen zwei inselregionen der gemeinschaft zu gewährleisten, nicht allein durch das freie spiel der marktkräfte erreicht werden konnte.
(93) discende da quanto precede che l'obiettivo — che è espressione di un interesse pubblico legittimo — di assicurare tutto l'anno un collegamento di linea tra due regioni insulari della comunità tenendo conto delle necessità espresse dagli enti territoriali interessati non poteva essere raggiunto dal libero gioco delle forze di mercato.