Je was op zoek naar: durch nichts auch nur (Duits - Italiaans)

durch nichts? ...
col nulla?

diese sind durch nichts ersetzbar.
niente può sostituirle.

eine gesamtsicht ist durch nichts zu ersetzen.
nulla può sostituire una visione globale.

diese behauptungen seien durch nichts gestützt.
una simile affermazione non sarebbe in alcun modo supportata.

diese aus nahmeregelung ist durch nichts gerechtfertigt!
sfortunatamente non è possibile imporre un simile obbligo in base al regolamento in vigore.

derartige straftaten lassen sich durch nichts rechtfertigen.
questi crimini non sono accettabili in nessuna circostanza.

es setzte eine durch nichts zu rechtfertigende sicherheitseuphorie ein.
cunha oliveira (pse), per iscritto. ­ (pt) non posso dare un voto favorevole e senza riserve all'ottima relazio­ne dei colleghi fayot e chanterie omettendo alcune parole di plauso che lo consacrino.

praktisch wird da durch nichts falsch, herr van velzen.
tuttavia, rimane l'interrogativo di sapere se un tale obiettivo possa essere meglio raggiunto attraverso una raccomandazione o una direttiva.

eine solche besteuerung ist objektiv durch nichts zu rechtfertigen.
questa imposizione non è giustificata da alcun motivo obiettivo.

meines erachtens ist diese kriegerische sturheit durch nichts gerechtfertigt.
accetto l'idea che la storia non ha mai dimostrato che le sanzioni dessero dei risultati.

verzerrung durch nicht-teilnahme
distorsione da non partecipazione

ausgleichszahlungen durch nicht kulturgebundene ernteversicherung
compensazioni di assicurazioni sulle colture non attribuibili a colture specifiche

datenanalyse durch nicht-lineare regression
analisi dei dati tramite regressione non lineare

sepsis durch nicht naeher bezeichnete staphylokokken
batteriemia stafilococcica

2.1. durch nicht gemeldete produktionseinheiten;
2.1) unità di produzione clandestine,

1.5.3 gefahren durch nicht elektrische energie
suddetti elementi sia consentito soltanto se i movimenti pericolosi sono resi impossibili.

bruttoemissionen kurzfristiger schuldverschreibungen durch nicht finanzielle kapitalgesellschaften 13.
emissioni lorde di titoli a breve termine da parte di società non finanziarie 13.

haftung des dienstleisters für durch nicht autorisierte zahlungen verursachte schäden
responsabilità del prestatore per le perdite derivanti da operazioni di pagamento non autorizzate

verwendung des euro durch nicht dem euro-währungsgebiet angehörende mitgliedstaaten
uso dell'euro da parte degli stati membri che non hanno adottato l'euro

thalidomid wird fast ausschließlich durch nicht-enzymatische hydrolyse verstoffwechselt.
talidomide è metabolizzata quasi esclusivamente per idrolisi non enzimatica.