Je was op zoek naar: durchstochen (Duits - Italiaans)

sie sollte durchstochen und leer sein.
dovrebbe apparire forata e vuota.

prüfen sie, ob die membran durchstochen wurde
controllare che la membrana sia stata perforata

der stopfen kann bis zu 60 mal durchstochen werden.
il tappo può essere perforato in sicurezza fino a 60 volte.

wenn die kapsel mehrmals durchstochen wird, kann sie zerbrechen.
infatti, perforare la capsula più di una volta può causarne la lacerazione o la rottura.

der gummistopfen darf niemals häufiger als einmal durchstochen werden.
il tappo di gomma non va perforato più di una volta.

wenn die kapsel durchstochen wird, sollten sie ein klicken hören.
quando la capsula viene forata deve sentire un “click”.

der stopfen sollte nicht öfter als 20 mal durchstochen werden.
il tappo non deve essere perforato più di 20 volte.

bei allen packungsgrößen darf der stopfen höchstens 42 mal durchstochen werden.
il numero massimo di perforazioni è 42 per tutte le confezioni.

der gummistopfen der flasche kann ohne beeinträchtigung bis zu 20mal durchstochen werden.
il tappo di gomma del flacone può essere perforato in modo sicuro fino a 20 volte.

wenn die kapsel durchstochen ist, aber immer noch etwas pulver enthält:
se la capsula è forata ma contiene ancora un pò di polvere:

durch drehung der verschlusskappe im uhrzeigersinn bis zum anschlag wird die dosierspitze durchstochen.
forare il beccuccio dispensatore avvitando il cappuccio in senso orario finché non si blocca.

jede durchstechflasche ist nur zum einmaligen gebrauch vorgesehen und darf nur einmal durchstochen werden.
ogni flaconcino è per uso singolo e deve essere forato una sola volta.

leicht am kolben ziehen, um zu prüfen, dass keine blutgefässe durchstochen wurden.
tirare delicatamente lo stantuffo per accertarsi di non aver punto un vaso sanguigno.

sie sollte nicht durchstochen, beschädigt oder verbrannt werden, auch wenn sie scheinbar leer ist.
non deve essere forato, rotto o bruciato, nemmeno quando sembra vuoto.

wenn die membran nicht durchstochen wurde, kehren sie zurück zu abschnitt b und wiederholen sie die schritte 2, 3 und 4.
se la membrana non è stata perforata, ritornare alla sezione b e ripetere i passaggi 2, 3 e 4.

um gasverluste zu vermeiden, muss die kapsel so rasch wie möglich durchstochen werden, damit die anpressdichtung auf der kapsel aufsitzt.
per evitare perdite di gas, la capsula deve essere forata il più rapidamente possibile, in modo da portare il giunto a contatto con la capsula.

wenn die kapsel durchstochen ist, aber immer noch etwas pulver enthält, stecken sie die kapsel wieder in den inhalator und inhalieren sie den kapselinhalt nochmals zweimal.
se la capsula è forata ma contiene ancora della polvere, posizionarla di nuovo dentro l’inalatore e fare altre due inalazioni dalla capsula.

die wahrscheinlichkeit, dass die kapsel in stücke zerfällt, ist größer, wenn sie mehr als einmal durchstochen wird (schritt 6).
le possibilità che la capsula si frantumi aumentano se la capsula viene incidentalmente forata più di una volta (punto 6).

wenn die kapsel offenbar nicht durchstochen wurde, stecken sie die kapsel zurück in den inhalator, drücken sie den knopf kräftig und so weit wie möglich hinein und inhalieren sie den kapselinhalt nochmals zweimal.
se la capsula appare non forata porla nuovamente nell’inalatore, premere con forza il pulsante e ripetere le due inalazioni dalla capsula.

die wahrscheinlichkeit, dass die kapsel in stücke zerbricht, ist höher, wenn die kapsel versehentlich öfter als einmal durchstochen wird oder wenn das gerät während schritt 7 nicht mit dem mundstück nach unten gehalten wird.
le possibilità di rottura della capsula in pezzetti aumentano se la capsula è accidentalmente perforata più di una volta o se l’inalatore non è tenuto con il boccaglio rivolto verso il basso durante il passaggio 7.