Je was op zoek naar: eigens dafür eingerichtetes (Duits - Italiaans)

speicherung in eigens dafür bestimmten speicheranlagen;
stoccaggio in appositi impianti di stoccaggio;

wir benötigen zusätzliche sondermaßnahmen, einen fonds eigens dafür.
il suo paese non era particolarmente favorevole alla crea zione di un programma.

der oberste justizrat hat keine eigens dafür zuständige fachabteilung.
il consiglio giudiziario supremo non ha un dipartimento specializzato incaricato di svolgere queste funzioni.

wohlfart eine eigens dafür eingesetzte parlamentarische kommission des obersten sowjets der sowjetunion ermitteln.
n. 3-401/325 parliamo con i nostri colleghi americani e che ci ricordano sempre che la maggioranza degli americani è favorevole alla pena di morte; forse po tremmo fare qualcosa per modificare tale atteggiamento.

in belgien und deutschland wurden darüber hinaus örtliche arbeits vermittlungsämter eigens dafür eingerichtet.
disoccupate nei due anni precedenti riceveranno un rimborso dei contributi sociali per i primi dodici mesi.

im fall b) messen die infrastrukturbetreiber den zustand der strecken mit eigens dafür vorgesehenen messzügen.
nel caso b) i gestori dell'infrastruttura misurano le condizioni della strada ferrata con treni di misura dedicati.

die vorschuleinrichtungen operieren als unabhängige institutionen und sind fast immer in eigens dafür eingerichteten räumlichkeiten untergebracht.
ogni istituto prescolare opera come istituzione indipendente e quasi sempre è situato in strutture concepite a questo scopo.

der amtliche tierarzt kann sich von eigens dafür ausgebildeten hilfskräften, die ihm unterstellt sind, unterstützen lassen.
il veterinario ufficiale può farsi assistere da personale ausiliario avente una formazione apposita e posto sotto la sua responsabilità.

aus platzgründen ist dies unmöglich, doch der ewsa wird auf das thema in einer eigens dafür vorgesehenen studie zurückkommen.
ragioni di spazio lo vietano, ma il cese si riserva di ritornare sull'argomento con uno studio apposito.

die spezifischen belange des öffentlichen sektors müssen von der kommission in einer eigens dafür einzurichtenden abteilung behandelt werden.
la commissione dovrà creare un servizio responsabile degli interessi specifici del settore pubblico;

bestimmte aspekte dieser richtlinien können an den technischen und wirtschaftlichen fortschritt nach eigens dafür vorgesehenen verfahren angepaßt werden.
alcuni aspetti delle direttive sono suscettibili di successivi adattamenti al progresso tecnico­scientifico secondo procedure specifi­che per ogni direttiva.

aufgrund des neuen europäischen auswahlverfahren könnten innovative funkdienste schon ab 2009 europaweit über die eigens dafür reservierten frequenzen abgewickelt werden.
la nuova procedura europea di selezione potrebbe consentire alle società di offrire a partire dal 2009 servizi innovativi senza fili in tutta europa su una parte dello spettro che sarebbe loro specificamente riservata.

als „trÈs secret ue/eu top secret“ eingestufte verschlusssachen werden in eigens dafür bestimmten registraturen vereinnahmt.
le informazioni classificate di livello trÈs secret ue/eu top secret sono registrate in uffici di registrazione dedicati.

erzeugnisse, die nicht bei raumtemperatur bewahrt werden können, sind bis zum zeitpunkt ihrer versendung in eigens dafür vorgesehenen räumen zu lagern.
i prodotti che non possono essere mantenuti a temperature ambiente debbono essere immagazzinati fino al momento della spedizione nei locali adibiti a tal fine.

ausländische unternehmer dürfen kubanische arbeitskräfte nicht direkt unter vertrag nehmen, sondern müssen sich einer eigens dafür eingerichteten staatlichen agentur bedienen.
gli imprenditori stranieri non possono assumere direttamente i lavoratori cubani, poiché debbono ricorrere ai servizi di un'azienda statale creata all'uopo.

(19) die mitgliedstaaten sollten die zertifizierung der den anforderungen dieser verordnung genügenden erzeugnisse durch eigens dafür bestimmte ermächtigte stellen vornehmen.
(19) È opportuno disporre che gli stati membri procedano alla certificazione dei prodotti a norma del presente regolamento tramite organismi autorizzati appositamente designati.

der gesetzentwurf verpflichtet dazu, in supermärkten genetisch veränderte lebensmittel in eigens dafür bestimmten bereichen auf speziellen regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten produkten unterzubringen.
il progetto di legge impone ai supermercati di collocare gli alimenti geneticamente modificati in uno spazio per essi specificamente predisposto, su scaffali diversi da quelli su cui si trovano i prodotti geneticamente non modificati.

b) muß einem direkt für die kontrollen verantwortlichen amtlichen tierarzt unterstellt sein; der amtliche tierarzt kann sich von eigens dafür ausgebildetem hilfspersonal unterstützen lassen.
b) essere posti sotto l'autorità di un veterinario ufficiale che assuma effettivamente la responsabilità dei controlli; il veterinario ufficiale può farsi assistere da personale ausiliario appositamente formato.

1.3 die mittel für investitionen in die kernindustrie stammen von privaten finanzinstituten und aus eigens dafür vorgesehenen eu-fonds (euratom und eib).
1.3 gli investimenti nell’industria nucleare provengono da istituzioni finanziarie private o da fondi europei appositamente autorizzati (euratom e bei).

die anwendung des gesetzes ist einer eigens dafür eingerichteten behörde übertragen worden, die "at arms' length" unter der aufsicht des wirtsclmftsministers tätig wird.
sarebbe quindi abbandonato il sistema di applicazione ad opera dei giudici della presente legge. l'idea è di affidare l'applicazione delle disposizioni ad un servizio amministrativo che opererebbe autonomamente e imparzialmente sotto la direzione del ministro dell'economia.