Je was op zoek naar: eine beeinflussung (Duits - Italiaans)

eine beeinflussung der bestimmung des blutglukosespiegels ist nicht zu erwarten.
non si prevedono interferenze con la determinazione della glicemia.

dazu wäre eine verbesserte information und eine beeinflussung der erzeuger notwendig.
sarebbe necessario a questo scopo migliorare l'informazione ed esercitare un influsso sui produttori.

unterhalb des ersten schwellenwertes ist eine beeinflussung der durchflußmenge er forderlich.
il primo valore è quello al disotto del quale si impone una riduzione della portata.

eine beeinflussung der sulfidausbildung zur verbesserung der kaltumformbarkeit ist hier nicht erforderlich.
non è qui necessario influenzare la conformazione dei solfuri per migliorare la formabilità a freddo.

bei mit cimzia behandelten patienten wurde eine beeinflussung von bestimmten gerinnungstests festgestellt.
e’ stata osservata un’interferenza con alcuni saggi della coagulazione in pazienti trattati con cimzia.

für eine beeinflussung der kommunalpolitischen strategie gilt ihre beteiligung jedoch noch nicht als ausreichend.
dalla parte di lingua fiamminga, una campagna di sensibilizzazione lanciata da miet smet, segretaria di stato all'ambiente, e da daniel coens, ministro comunitario dell'educazione, ha come bersaglio le scuole primarie e secondarie, e si propone di informare gli allievi sulla parità di accesso ai differenti tipi di studi.

der messende beobachter steht so, dass eine beeinflussung der anzeige des messgeräts ausgeschlossen ist.
l’osservatore deve trovarsi in un punto dal quale la sua presenza non influisca sulla lettura del fonometro.

der messende beobachter muss so stehen, dass eine beeinflussung der anzeige des messgerätes ausgeschlossen ist.
l’osservatore deve trovarsi in un punto in cui la sua presenza non influisca sulla lettura del fonometro.

der messende beobachter muß sich so aufstellen, daß eine beeinflussung der anzeige des meßgeräts ausgeschlossen ist.
l'osservatore che esegue le misurazioni deve disporsi in modo da non alterare comunque le indicazioni dello strumento di misura.

für die direkte inflationssteuerung gilt, daß über eine beeinflussung der geld­markt­zinsen die sicherung des geldwertes erreicht werden soll.
per quanto riguarda la strategia di controllo diretto dell'inflazione, la stabilità monetaria deve essere raggiunta intervenendo sugli interessi del mercato monetario.

eine beeinflussung des wettbewerbs zwischen den kreditinstituten im binnenmarkt erscheint durch solche abgaben und umlagen nicht gegeben.
questo tipo di prelievi e di contribuzioni non sembra comportare riflessi sulla concorrenza fra gli istituti di credito del mercato unico.

die von der kommission anfang september vorgeschlagene richtlinie bezweckt eine beeinflussung des verbraucherverhaltens zugunsten von fahrzeugen mit niederigerem kraftstoffverbrauch.
la direttiva proposta dalla commissione all'inizio di settembre mira ad influire sulla scelta dei consumatori orientandola verso autovetture caratterizzate da un minore consumo di carburante.

um eine beeinflussung der regelkreise zu vermeiden, wird empfohlen, die probenahmepumpe während des gesamten prüfverfahrens in betrieb zu lassen.
allo scopo di evitare qualsiasi impatto sugli anelli di regolazione, si raccomanda di tenere in funzione la pompa di campionamento durante l'intera procedura di prova.

6.12 die vorhandenen rechtlichen und politischen möglichkeiten der eu und der mitgliedstaaten ermöglichen eine beeinflussung der flächennutzung über subventionen oder steuern.
6.12 le opzioni giuridiche e politiche a disposizione dell'ue e degli stati membri consentono loro di influenzare l'uso dei terreni mediante sovvenzioni o tributi.

sollten die öffentlichen auftraggeber ihrer auffassung nach mehr möglichkeiten für eine beeinflussung der vergabe von unteraufträgen durch den erfolgreichen bieter haben?
ritenete che le amministrazioni aggiudicatrici debbano avere maggiori opportunità di influire sui subappalti effettuati dall’aggiudicatario dell’appalto?

der prüfer, der die messungen durchführt, und etwaige anwesende müssen sich so aufstellen, dass eine beeinflussung der anzeige der messgeräte ausgeschlossen ist.
l'addetto alle misurazioni e gli eventuali osservatori devono disporsi in modo da non alterare le registrazioni degli strumenti di misura.

gleichwohl reagiert der verbrauch nach wie vor sehr empfindlich auf die gesamtwirtschaftliche tätigkeit, so daß die eingeleiteten bemühungen um eine beeinflussung dieser relation fortgesetzt werden müssen.
esso tuttavia resta ancora elevato per rapporto all'attività economica rendendo necessario proseguire gli sforzi avviati per modificare tale rapporto.

auch alle anderen werte, bei denen angesichts der pharmakologischen und toxikologischen befunde eine beeinflussung durch das präparat vermutet werden könnte, sollten über prüft werden.
quando vengono individuate palesi anormalità, la paziente sarà sottoposta ad esami clinici ed i risultati registrati, senza tenere conto del fatto che la stessa continui o meno a prender parte alla prova.

tierexperimentelle studien im hinblick auf eine beeinflussung von schwangerschaft, embryonale/fetale entwicklung, geburt und postnatale entwicklung wurden mit xigris nicht durchgeführt.
per quanto riguarda gli effetti in gravidanza, sullo sviluppo embrionale/fetale, sul parto e sullo sviluppo postnatale, non sono stati effettuati studi con xigris negli animali.

in ausreichender entfernung (radial) von anderen sonden und von der tunnelwand angebracht werden, um eine beeinflussung durch wellen oder wirbel zu vermeiden;
essere sufficientemente distante (radialmente) da altre sonde e dalla parete della galleria per non subire influenze di scie o elementi vorticosi;