Je was op zoek naar: wilde de band niet helemaal doorknippen (Nederlands - Frans)

niet helemaal.
pas tout à fait.

nee, niet helemaal
non, pas vraiment

de doseerknop was niet helemaal gedraaid.
la bague de dosage n’a pas été tournée jusqu’au bout.

de organisatie verloopt niet helemaal moeiteloos.
le chef de cabinet de hallstein, schnippenkötter, assure ensuite un dépannage.

niet helemaal n ie t
j il?jnn peu ou

daarom zijn de cijfers niet helemaal nauwkeurig.
objet: tachygraphe et minibus

dat is niet helemaal bevredigend.
cette alternative n'est pas réellement satisfaisante.

kloof nog niet helemaal gedicht
des efforts restent nécessaires pour combler le fossé

die idee is niet helemaal nieuw.
la cour ne s'est pas prononcée sur le point de savoir comment le problème doit être résolu.

die sfeer zint mij toch niet helemaal.
la valeur militaire d'attaques aériennes est nulle.

deze informatie was dus niet helemaal juist.
(le parlement adopte la résolution)

het geheel is natuurlijk niet helemaal probleemloos.
bien sûr, l'ensemble ne va pas sans poser quelques problèmes.

band, niet van metaal
liens non métalliques

hoewel zeer teleurstellend, verrassend is het niet helemaal.
le fait, quoique extrêmement décevant, n'est pas totalement inattendu.

deze laatste methode is echter niet helemaal effectief.
cette méthode n'est cependant pas totalement efficace.

niets, helemaal niets.
non, pas du tout.

niets, niets, helemaal niets.
débats du parlement européen

de grootte van de banden niet compatibel met de parameters op het installatieplaatje.
la taille des pneumatiques n’est pas compatible avec les paramètres d’étalonnage

— indien de diameter (eventueel met inbegrip van de band) niet meer dan 75 mm bedraagt ;
elles sont généralement utilisées par les entre prises spécialisées dans le nettoyage des vêtements et autres ouvrages en matières textiles;

hopelijk worden de banden niet alleen op het vlak van handel maar op alle vlakken nauwer aangehaald.
la cut, au brésil, réclame, à juste titre, l'introduction d'une charte sociale.