Je was op zoek naar: eine potenzielle plug (Duits - Italiaans)

ist eine potenzielle hemmung des
potenziale inibizione del

jegliche lärmbelastung bedeutet eine potenzielle gefährdung.
chiunque sia esposto al rumore è potenzialmente a rischio.

jegliche lêrmbelastung bedeutet eine potenzielle gefêhr-dung.
chiunque sia esposto al rumore ò potenzialmente a rischio.

bisher hat nur eine potenzielle institution interesse gezeigt.
a tutt'oggi solo un'istituzione potenzialmente idonea a usufruire del meccanismo ha dimostrato interesse.

schlimmer noch, sie könnten eine potenzielle umweltbelastung darstellen.
peggio ancora, potrebbero costituire una fonte di inquinamento.

c) die vorhaben bieten eine potenzielle wirtschaftliche lebensfähigkeit.
c) i progetti presentano prospettive di potenziale validità economica.

hinblick auf eine potenzielle zusammenarbeit, technologietransfer und joint ventures
la manifestazione si propone di offrire a questi settori una piattaforma per la col­laborazione, non solo nel regno unito, ma anche a livello mondiale.

wenn dies der fall ist, fehlt dem risikokapitalmarkt eine potenzielle kapitalquelle.
laddove si verifica questo, il mercato del capitale di rischio è privato di una possibile fonte di capitale.

eine potenzielle stammaktie ist ein finanzinstrument oder sonstiger vertrag, das bzw.
una potenziale azione ordinaria è uno strumento finanziario o altro contratto che possa attribuire al suo possessore il diritto di ottenere azioni ordinarie.

a) "gefährdung" eine potenzielle quelle von verletzungen oder gesundheitsschäden;
a) "pericolo", una potenziale fonte di lesione o danno alla salute;

zunächst bleibt der sektorübergreifende charakter des hepa-beobachtungsmechanismus eine potenzielle herausforderung.
in primo luogo, la natura intersettoriale del quadro di monitoraggio dell'hepa rimane un possibile problema.

eine potenzielle eki, die den sektorübergreifenden kriterien nicht genügt, gilt nicht als eki.
le eci potenziali che non soddisfano i criteri intersettoriali non sono considerate eci.

eine potenzielle eki, die der begriffsbestimmung entspricht, unterliegt dem nächsten schritt des verfahrens.
le eci potenziali che soddisfano la definizione saranno sottoposte alla tappa successiva.

die hallen und der außenbauplatz sind bereits maximal ausgelastet, was eine potenzielle produktionssteigerung verhindert.
i capannoni e il cantiere all’aperto sono già utilizzati al massimo delle possibilità e non esistono quindi margini di aumento della produzione.

4.2.4 elektromagnetische felder stellen eine potenzielle gefahr für die gesundheit der bürger dar.
4.2.4 i campi elettromagnetici presentano un rischio potenziale per il benessere dei cittadini.

typ iii-umweltdeklarationen können z. b. eine potenzielle anwendung einer pef-studie sein.
tali dichiarazioni possono costituire, per esempio, una possibile applicazione di uno studio sulla pef.

tierexperimentelle studien konnten eine potenzielle entwicklungstoxizität nicht ausschließen (siehe abschnitt 5.3).
gli studi condotti su animali non permettono di escludere la possibile tossicità sullo sviluppo (vedere paragrafo 5.3).

das projekt enthält jedoch eine potenzielle "zusätzliche" beihilfe, die sich aus der teilrückzahlungsregelung ergibt.
il progetto comprende tuttavia un potenziale aiuto "aggiuntivo" legato alla disposizione di rimborso parziale.

daher sollte ein jeglicher hinweis auf eine potenzielle ( unbegrenzte ) ausweitung der freistellung gestrichen werden .
pertanto , ogni riferimento a una potenziale estensione ( indefinita ) dell' esenzione dovrebbe essere eliminata .

i) gezeichnetes, aber nicht eingezahltes kapital, das eine potenzielle verbindlichkeit für das beteiligte unternehmen darstellt;
i) le quote di capitale sottoscritte ma non versate che rappresentino un'obbligazione potenziale dell'impresa partecipante;