Je was op zoek naar: eine vorauszahlung zu leisten (Duits - Italiaans)

bürgschaftsschein für eine vorauszahlung
garanzia per pagamento anticipato

die einzige bedingung für eine teilnahme ist die fähigkeit, eine vorauszahlung zu leisten.
la sola condizione necessaria è infatti la capacità di effettuare il prepagamento.

binnen 60 tagen nach eingang des französischen antrags ist eine vorauszahlung von 100000 eur zu leisten.
entro 60 giorni dal ricevimento di una richiesta in tal senso da parte della francia, verrà versato a questo paese un anticipo di 100000 eur.

binnen 60 tagen nach eingang des französischen antrags ist eine vorauszahlung von 100000 eur zu leisten.
un anticipo di 100000 eur è versato entro 60 giorni dal ricevimento di una richiesta di pagamento presentata dalla francia.

(1) binnen 60 tagen nach eingang des antrags frankreichs ist eine vorauszahlung von 100000 eur zu leisten.
un anticipo di 100000 eur è versato entro 60 giorni dal ricevimento di una richiesta di pagamento presentata dalla francia.

es wurde eine vorauszahlung von 40 640 eur geleistet.
iniziale mancato pagamento di un importo dovuto

bevor der beobachter oder der seemann­beobachter an bold geht, ist eine vorauszahlung zu leisten, die emrr tätigkeit von 60 tagen auf see entspricht.
prima dell'imbarco dell'osservatore o del marinaio osservatore, viene versato un deposito anticipato equivalente ad un'attività di 60 giorni in mare.

die finanziellen risiken in zusammenhang mit der vorauszahlung zu begrenzen.
per limitare i rischi finanziari collegati al pagamento anticipato.

bevor der beobachter oder seemann-beobachter an bord geht, ist eine vorauszahlung zu leisten, die einer tätigkeit von 60 tagen auf see entspricht.
prima dell'imbarco dell'osservatore o de) marinaio osservatore, viene versato un deposito antidpato equivalente ad un'attività di 60 giorni in mare.

gemäß der genannten entscheidung wurde eine vorauszahlung von 460000 eur geleistet.
conformemente a tale decisione è stato effettuato un primo pagamento di 460000 eur.

gemäß dieser entscheidung wurde eine vorauszahlung von 5000000 eur geleistet.
in applicazione di questa decisione, è stata versata una prima quota di 5000000 eur.

sie kann bedingungen für die gewährung einer vorauszahlung und die zu erfüllenden anforderungen festlegen.
può stabilire le condizioni per l’erogazione di un anticipo e i requisiti necessari per poterne beneficiare.

staatliche beihilfe in form einer vorauszahlung auf die schafprÄmie
aiuto nazionale sotto forma di anticipazione sul premio alla pecora

(2) bei der ersten mittelbindung leistet die kommission eine vorauszahlung an die zahlstelle.
2. all'atto del primo impegno, la commissione versa un acconto all'autorità di pagamento.

die körperschaftssteuer einer standardinvestition sei materiell eine vorauszahlung auf die einkommen- oder körperschaftsteuer des investors.
l’imposta sulle società che deve essere pagata su un investimento standard rappresenta in concreto un anticipo sull’imposta sul reddito o sull’imposta delle società a carico dell’investitore.

einschätzung des steut ausgezahlt.jedoch möglichkeit einer vorauszahlung.
mese. le richieste di versa mento del contributo vanno presentate al termine dei la vori, insieme con la prova delle spese effettuate.

eine weitere theoretische möglichkeit könnte darin bestehen, die erstzahlung als eine vorauszahlung für die erbrachte dienstleistung anzusehen und sie über die einschlägigen nutzungszeiträume zu verteilen.
un'altra possibilità teorica potrebbe essere quella di considerare il pagamento iniziale come un anticipo per il servizio garantito e di distribuirlo sui periodi d'occupazione pertinenti.

futtergetreide werde aus den interventionsbeständen zur verfügung gestellt. weiterhin erfolge eine vorauszahlung von 50 % der flächenprämien.
d gruppo popolare ha evitato un riferimento ad alcuni aspetti economici con alcuni emendamenti, non perché li abbia sottovalutati ma per non offrire alibi a chi si confronta con il processo di elaborazione di questa proposta in modo negativo, facendo proprio come "chi butta il bambino con l'acqua sporca".

für informationen, die auf kommerzieller basis bereitgestellt werden, kann eine marktübliche gebühr erhoben und eine vorauszahlung verlangt werden.
le informazioni rese disponibili per ragioni commerciali possono essere soggette ad una tassa basata su criteri di mercato di cui può essere richiesto il pagamento anticipato.

a) identität des lieferers und im fall von verträgen, bei denen eine vorauszahlung erforderlich ist, seine anschrift;
a) identità del fornitore e, in caso di contratti che prevedono il pagamento anticipato, indirizzo del fornitore;