Je was op zoek naar: einfall (Duits - Italiaans)

einfall
incidenza

streifender einfall
incidenza radente

einfall-leistung
potenza incidente

Übertragung bei schrägem einfall
trasmissione per incidenza obliqua

das ist ein dämlicher einfall.
quello che sta creando è un centralismo burocratico a bruxelles.

spektroskopie unter normalen einfall
spettroscopia sotto incidenza normale

dies ist ein ausgezeichneter opportunistischer einfall.
e. all'interno di questa vasta area, due regioni quasi interamente distrutte: la campania e la basilicata.

»welch alberner einfall von dieser person!
— che fantasia sciocca!

der präsident russischen militärischen einfall in der tschetschenischen republik;
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione con­giunta, le seguenti proposte di risoluzione:

thermie ii ist keine laune der kommission und kein plötzlicher einfall.
una gran parte della relazione economica per il 1995 è stata dedicata alla problematica della disoccupazione.

- die fenster regelmäßig gereinigt (ungehinderter einfall von tageslicht)?
una regolare pulizia delle finestre (cura dell'illuminazione naturale?

der einfall in afghanistan war eine neue und besonders beunruhigende etappe dér klimaverschlechterung.
un mio collega ha parlato del diritto della donna di decidere se desidera o no mettere al mondo dei bambini indesiderati.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum einfall der türkei in irak
dichiarazione della presidenza, a nome dell'unione europea,

die kommission hat ihr papier erarbeitet und ist nun auf einen ganz sonderbaren einfall gekommen.
la commissione ha elaborato un suo documento ed è giunta ad una soluzione sicuramente « particolare ».

2.4 einsatz von pur-schauli zur sicherung von strecken f,egen si einfall
ove risulti impossibile tenere sotto controllo gli afflussi mediante iniezioni di sostanze impermeabilizzati, bisognerà proteggere il cantiere isolando le aree minacciate.

„die mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft verurteilen nachdrücklich den neuerlichen einfall israels in libanon.
spendete dieci volte di più per l'aiuto ali­mentare, ha dichiarato l'on. focke, e vedrete che lo sviluppo farà enormi progressi.

es gibt manche, herr präsident, die dies für einen guten einfall der spanischen präsidentschaft hielten.
presidente. — l'ordine del giorno reca la discussione della relazione (doc.

am 6. mai haben die zwölf eine gemeinsame erklärung über den israelischen einfall im südlibanon veröffentlicht:
il 6 maggio i dodici hanno pubblicato una dichiarazione relativa all'incursione israeliana nel sud del libano:

der Überfall erinnert uns schließlich - neben zahlreichen anderen erinnerungen - an den einfall in afghanistan.
altresì dobbiamo condannare con decisione l'invasione russa in cecenia.

a. beunruhigt über die äußerst kritische situation, die durch den einfall verschiedener heuschreckenarten in bestimmten regionen afrikas entstanden ist,
a. ricordando la dichiarazione finale approvata dal comitato paritetico acp-cee nel febbraio 1984 a brazzaville,