Je was op zoek naar: einräumung (Duits - Italiaans)

(einräumung der hypothek)
(concessione d'ipoteca)

einräumung von erp-krediten
prestiti agevolati al settore dei trasporti

die einräumung dieser zahlungserleichterungen
la concessione di queste facilitazioni di pagamento:

einräumung des nießbrauches an einer einkommensquelle
alienazione del reddito

- anordnung unter einräumung einer frist
amministrazione degli stabilimenti pericolosi, insalubri 0 disagiati

die einräumung von zugangsrechten wird schriftlich beantragt.
tutte le richieste concernenti diritti di accesso sono effettuate per iscritto.

einrÄumung einer frist zur beseitigung der mÄngel
le sentenze di prima istanza della corte d'appello non sono a loro volta suscettibili di appello.

einräumung der möglichkeit, windschutzscheiben aus vorgespanntem glas einzubauen.
2) le disposizioni specifiche concernenti gli equipaggiamenti di protezione personale sono descritte nella direttiva epi.

setzt fristen für die verfahren zur einräumung von nutzungsrechten.
fissa scadenze per le procedure di concessione dei diritti d'uso.

artikel 7 - beschränkung der einräumung von nutzungsrechten für funkfrequenzen
articolo 7 – procedura per limitare il numero dei diritti d'uso da concedere per le frequenze radio

einräumung von landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen entgelt
concessione di diritti d'uso di terreni a un costo inferiore al valore adeguato

das abkommen sieht die schrittweise einräumung von verkehrsrechten und investitionsmöglich­keiten vor.
l'accordo comprende una graduale introduzione dei diritti di traffico e di opportunità di investimento.

beabsichtigt ein mitgliedstaat die einräumung von nutzungsrechten für funkfrequenzen zu beschränken, so
quando debba valutare l'opportunità di concedere solo un numero limitato di diritti d'uso delle frequenze radio, lo stato membro deve:

mit der einräumung einer solchen möglichkeit hat der gemeinschaftsgesetzgeber zwei ziele verfolgt.
quindi, si deve rilevare come risulti, da un lato, dal fatto che l'art. 29 del regolamento n.

daher ist die einräumung solcher kreditlinien für die fotovoltaikindustrie als subvention zu betrachten.
di conseguenza, la concessione di tali linee di credito al settore del fotovoltaico dovrebbe essere considerata una sovvenzione.

die einräumung einer solchen mitarbeit führt nicht zwangsläufig zur aus schließung vom amt.
l'incidenza del deficit sul pil nel 1997. pari al 3.2 %. era già inferiore a quanto previ sto.

das gilt auch für die pflichten bezüglich der einräumung von zugangsrechten, der verbreitung und der nutzung.
gli obblighi comprendono quelli in materia di concessione dei diritti d'accesso, di diffusione e di utilizzo.

das gleiche gilt für die einräumung des fischereirechts und die erteilung von an dessen stelle tretenden erlaubnissen.
una tale situazione non presenta alcun elemento di collegamento a una delle situazioni considerate dal diritto comunitario nel settore della libera prestazione dei servizi.

dezember 2005 ein auskunftsverlangen übermittelt, auf das die niederländischen behörden nach einräumung einer fristverlängerung am 3.
il 22 dicembre 2005, la commissione ha inviato una richiesta in tal senso alle autorità nazionali le quali, dopo aver ricevuto una proroga, hanno risposto il 3 febbraio 2006.

staatliche bereitstellung von grund und boden sowie einräumung von bodennutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen entgelt.
fornitura di terreni e concessione di diritti d'uso di terreni da parte della pubblica amministrazione a un prezzo inferiore al valore adeguato