Je was op zoek naar: einsicht (Duits - Italiaans)

einsicht
insight

einsicht nehmen
esaminare

recht auf einsicht
diritto di consultare documenti

einsicht in die akten
ispezione pubblica di un fascicolo

krankenakte, einsicht des patienten
accesso del paziente alle cartelle sanitarie

h) einsicht in die akten;
h) ispezione pubblica di un fascicolo;

patient, einsicht in die krankenakte
accesso del paziente alle cartelle sanitarie

nach einsicht des grundbuchs beurkunde ich
dopo aver consultato il catasto, certifico

des wegen handeln wir aus einsicht.
noi vigiliamo sulla situazione e sullo svi luppo nel corso dei negoziati in merito a tale pro blema, prima di prendere una posizione in materia di proposte concrete da presentare.

frist für die einsicht in die ausschreibungsunterlagen
termine per l'accesso ai documenti del bando di gara

nur die einsicht der menschenkann uns helfen.
abbiamo bisogno che gli uomini ciaiutino con il loro buon senso.

jedermann kann in das register einsicht nehmen
il registro è aperto alla consultazione pubblica

erst dann wird einsicht in die akten gewährt.
moreland (ed). - (en) ringrazio il presidente in carica della sua risposta.

ich wünsche mir nur, daß die einsicht kommt.
spero che si abbia saggezza.

diese einsicht lag den bisherigen aktivitäten zugrunde.
la cooperazione delle comunità nel campo della protezione civile mira ad aumentare la sicurezza globale.

artikel 49 frist für die einsicht in die ausschreibungsunterlagen
articolo 49 termine per l'accesso ai documenti della gara d'appalto

diese einsicht ist auch auf sektoraler ebene erforderlich.
que sta convinzione deve trasferirsi anche sul piano settoriale.

- ihr einsicht in die vorgelegten unterlagen zu gewähren;
«articolo 1 permetterle di consultare i documenti così prodotti; annullare la decisione impugnata.

der schuman-plan sei unmittelbare konsequenz dieser einsicht.
il progetto di schuman si basava proprio su questa osservazione.

wie können privatpersonen einsicht in diesen bericht erhalten?
in che modo può un privato cittadino/un membro del pubblico accedere alla relazione?