Je was op zoek naar: eintreffende reklamationen (Duits - Italiaans)

reklamationen
reclami

ausnahmeregelung für im versand eintreffende waren
deroga per le merci che arrivano in regime di transito

für die verbraucher spielen reklamationen eine entscheidende rolle.
anche per i consumatori i reclami svolgono un ruolo decisivo.

keineswegs! vielmehr liebt ihr das schnell eintreffende,
no, voi amate l'effimero [della vita terrena],

bearbeitung von anfragen, beschwerden und reklamationen. _bar_
risponde ai quesiti, ai reclami e alle denunce dei consumatori. _bar_

bislang keine reklamationen im rahmen der trips-abkommen
non vi sono reclami, per il momento, nel quadro degli accordi trips

2.4 hilfeleistung zugunsten des verbrauchers nach kaufabschluss und behandlung von reklamationen
3 2.4 assistenza post-vendita al consumatore e trattamento dei reclami

die zahlungen müssen natürlich erfolgt sein, denn es sind niemals reklamationen gekommen.
il parlamento si pronunciò a suo tempo contro la revoca dell'immunità, mentre noi radicali avevamo assunto una posizione diversa.

sie können nur im anschluß an ein einzelübereinkommen als eine grundlage für reklamationen angesehen werden.
essi possono essere considerati come base di contestazione soltanto a seguito di un accordo particolare.

die kommission hat der amerikanischen regierung bereits entsprechende reklamationen vorgetragen und verfolgt den gang der angelegenheit.
ovviamente la commissione avrebbe preferito che il consiglio approvasse gli importi da essa proposti precedente mente, ma dato che ciò non è avvenuto, la com missione, nel momento in cui venivano prese le decisioni in merito, ha affermato ripetutamente il proprio diritto di riservarsi di chiedere provvedimenti integrativi.

eine angemessene kenntnis der verbraucherrechte bei reklamationen auf den verschiedenen ad­mi­nistrativen, gerichtlichen und außergerichtlichen wegen.
una comprensione adeguata da parte del consumatore dei suoi diritti nel caso della presentazione di ricorsi tramite le diverse procedure amministrative, giudiziali ed extragiudiziali.

steuerpraktiken durchführen, beschwerden, anzeigen, reklamationen, vereinbarungen und zustimmungen zu ermittlungen unterzeichnen und einreichen
svolgere qualsiasi pratica fiscale, sottoscrivere e presentare ricorsi, denunce, reclami, concordati ed adesioni ad accertamenti

der hilfeersuchende mitgliedstaat ergreift die geeigneten maßnahmen, um für die eintreffende hilfe die unterstützung durch den gastgeberstaat zu erleichtern.
lo stato membro richiedente adotta le misure appropriate per facilitare il supporto della nazione ospitante all'assistenza che sta per ricevere.

hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: bedenken hinsichtlich der zustellung oder rücksendung von waren, bedenken hinsichtlich reklamationen oder mängelbehebung
ostacoli alle attività commerciali via internet: timori per la privacy o la sicurezza

auf diese weise kann ein kunde eine eintreffende e-mail mit anhängendem formular sofort als phishing-angriff identifizieren.
in tal modo se un cliente riceve una e-mail che contiene un modulo, il messaggio può essere immediatamente identificato come un attacco di phishing.

im verkehrssektor betrafen 80 % der reklamationen den flugverkehr (verspätungen, gestrichene flüge, probleme mit dem gepäck).
nel settore dei trasporti, l'80% dei problemi interessava il trasporto aereo (ritardi, cancellazioni, problemi con i bagagli).

- hemmnisse für die internet-geschäftstätigkeit: bedenken hinsichtlich der zustellung oder rücksendung von waren, bedenken hinsichtlich reklamationen oder mängelbehebung;
- ostacoli al commercio via internet: timori in merito alla consegna o alla resa dei prodotti, timori circa eventuali reclami o risarcimenti,

reklamation und stornierung
resi e annullamenti