Je was op zoek naar: endlagen (Duits - Italiaans)

endlagen
posizioni finali

komplett-kalibrierung (beide endlagen der trimmklappe kalibriert und hub ermittelt):
calibratura completa (calibratura di entrambe le posizioni terminali dell aletta di assetto e definizione della battuta):

alle bewegungen sind mit maximaler geschwindigkeit durchzuführen, ohne daß die sicherheitsventile ansprechen und ohne in den endlagen anzuschlagen.
tutti i movimenti debbono essere effettuati alla velocità massima, ma senza azionare le valvole di sicurezza e senza urtare a fine corsa.

die endlagen des hubbalkens (vorne, hinten, oben, unten) sind direkt am hubbalken abzufragen.
le posizioni terminali delle barre della battuta (anteriore, posteriore, superiore, inferiore) sono da applicare direttamente sulle barre.

anschließend nochmals die obere endlage anfahren (im display wird das erreichen der endlagen durch dreimaliges blinken der weißen zeiger, welche die position der trimmklappen anzeigen, signalisiert).
poi attivare nuovamente la posizione finale superiore (nel display il raggiungimento della posizione finale viene segnalato mediante tre lampeggi degli indicatori bianchi, che mostrano la posizione delle alette di assetto).

einen toten aus der endlage entfernen
modificare la posizione di un morto