Je was op zoek naar: erfinden (Duits - Italiaans)

das rad neu erfinden
le nuove mole

... müssten wir es erfinden."
... dovremmo inventarla".

erfinden ist eine aufgabe für jedermann.
inventare è un compito per tutti.

gemeinsam erfinden für die welt von morgen...
insieme, inventiamo il futuro....

wir brauchen das rad nicht neu zu erfinden.
non è necessario reinventare la ruota.

„aber warum das rad noch einmal erfinden?
"ma perché si dovrebbe reinventare la ruota?

die eu soll hier nichts ändern oder neu erfinden.
l' unione europea non deve cambiare tutto o inventarsi qualcosa di nuovo.

wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
se non ci fossi tu dovrei inventarti.

wir brauchen nicht das rad ständig neu zu erfinden.
non dobbiamo sempre cercare di reinventare la ruota.

siehe, wie sie lügen im namen allahs erfinden.
guarda come inventano menzogne contro allah!

ich habe allerdings nicht versucht, das rad neu zu erfinden.
intendiamoci, non ho cercato di reinventare la ruota.

es hat keinen sinn, das rad immer wieder neu zu erfinden.
secondo punto: formazione e formazione permanente.

„städte müssen sich ständig neu erfinden", sagte er.
in una tavola rotonda gli oratori si sono soffermati sulle ragioni per cui alcuni paesi sono più imprenditoriali di altri.

jeder mitgliedstaat ist dabei, selbst erneut das rad zu erfinden.
ciascuno stato membro cerca di reinventare la ruota.

neues grünbuch: europa muß nicht das rad neu erfinden, doch:
l'innovazione: un fattore essenziale per ridurre la disoccupazione ne entro il maggio 1996: cat.: cm­nf­95­

etti erfinden, zeugt schon von mangelndem integrationsverständnis für den europäischen entwicklungsprozeß.
non sarebbe pertanto ora che l'ime e la commissione riconoscessero la necessità di riesaminare la loro politica?

daher beschloß er, selbst zu versuchen, ein derartiges system zu erfinden.
di qui la sua decisione di provare ad inventare un tale sistema.

warum wir dann so komplizierte titel erfinden, sollten wir wirklich mal überdenken!
sul motivo per cui inventiamo titoli così complicati dovremmo veramente riflettere!

gewiß, diejenigen, die im namen allahs lügen erfinden, werden keinen erfolg haben.
coloro che inventano menzogne contro allah non avranno alcun successo.

erfinder
inventore