Je was op zoek naar: erwirtschaftung (Duits - Italiaans)

nach vollständiger erwirtschaftung:
dopo maturazione completa:

die erwirtschaftung ihrer zukünftigen
amministrazione dei vostri

resultierenden vergütungen nach erwirtschaftung.
dei rimborsi risultanti dopo la transazione.

die erwirtschaftung ihrer zukünftigen einkäufe
amministrazione dei vostri acquisti futuri

■ zusammenarbeit, partnerschaften und erwirtschaftung von einkommen;
■ collaborazioni, partenariati e produzio­ne di reddito; la fundación ecología y è far conoscere e discutere si metodi di depurazione attualmente utilizzati nel

die gleiche tätigkeit erhöht die effizienz der erwirtschaftung um bis zu 43 %.
la stessa attività aumenta l efficienza della maturazione fino a circa il 43%.

und berÜcksichtigt die mÖglichkeit der erwirtschaftung von einnahmen durch die projekte nicht ausreichend
e non tiene sufficientemente conto della capacitÀ dei progetti di generare entrate

der fremdenverkehr ist auf eg­ebene mit über 5 prozent an der erwirtschaftung des bruttosozialprodukts beteiligt.
la banca europea per gli investimenti non ha scopi lucrativi: finanzia soprattutto gli investimenti che contribuiscono allo svi­luppo delle regioni meno favorite, al miglioramento delle infra­strutture per i trasporti, per le telecomunicazioni e per l'energia, alla tutela dell'ambiente e alla creazione di nuovi posti di lavoro.

das zentrale konzept der erwirtschaftung von gewinnen sollte von den versorgungsbetrieben aktiv betrie­ben werden.
il concetto basilare della redditività dovrebbe essere perseguito dai servizi pubblici.

bei der berechnung des zu entrichtenden tonnagesteuerbetrags bleiben die bei der erwirtschaftung der einkünfte anfallenden kosten unberücksichtigt.
l'importo dell'imposta sul tonnellaggio da versare viene calcolato senza portare in detrazione nessuno fra i costi sostenuti per la produzione di tali entrate.

sialkot ist das zentrum der fußballherstellung in pakistan und leistet einen großen beitrag zur erwirtschaftung harter devisen.
sialkot è il principale centro di fabbricazione dei palloni da calcio in pakistan, attività che rappresenta un’importante fonte di entrate in valuta pregiata.

d) erwirtschaftung eines signifikanten teils des umsatzes mit dem verkauf für den endverbrauch oder die endgültige verwendung.
d) la vendita ai fini del consumo o uso finale deve rappresentare una quota significativa del volume di vendita.

die mit­gliedstaaten forderten allesamt ein umfassendes verbot der erwirtschaftung von gewinnen aus diesen tätigkeiten sowie ein hohes maß an transparenz in diesem bereich.
tutti gli stati membri hanno insistito sull'importanza di un divieto totale di trarre profitti operativi da queste attività, sottolineando altresì la necessità di garantire un elevato livello di trasparenza nel settore.

die amerikanischen und multinationalen unternehmen wollen eine wettbewerbsfreiheit, die nur auf die erwirtschaftung von gewinnen ausgerichtet ist, ohne soziale und ökologische verantwortung.
la conclusione del presente accordo rappresenta un passo, anche se piccolo, sulla strada della completa liberalizzazione di tutti i settori interessati dal commercio transatlantico.

rabbani kann auf 20 jahre führungserfahrung in der technologiebranche zurückblicken und war in verschiedenen führungspositionen für die weltweite erwirtschaftung von gewinnen, die geschäftsentwicklung sowie das tagesgeschäft der vertriebsteams verantwortlich.
con oltre 20 anni di esperienza manageriale nel settore tecnologico, rabbani ha ricoperto posizioni dirigenziali con responsabilità in ambito di generazione dei profitti a livello internazionale, sviluppo del business e operazioni dei team di vendita aziendali.

insbesondere muss die geltungsdauer der genehmigung so bemessen sein, dass sie den freien wettbewerb nicht über das für die amortisierung der investitionen und die erwirtschaftung einer angemessenen investitionsrendite notwendige maß hinaus einschränkt oder begrenzt.
in particolare, la durata dell'autorizzazione concessa deve essere fissata in modo da non restringere o limitare la libera concorrenza al di là di quanto è necessario per garantire l'ammortamento degli investimenti e la remunerazione equa dei capitali investiti.

4.2 solange die verursachten kosten des motorisierten individualverkehrs nicht über straßen­be­nutzungsgebühren und andere finanzielle belastungen getragen werden, ist eine vollständige erwirtschaftung der trassenkosten schienengebundener verkehre nicht gerechtfertigt.
4.2 fino a quando i costi generati dal trasporto privato con veicoli a motore non saranno coperti dai pedaggi stradali e da altri oneri finanziari, non è giustificato chiedere una piena compensazione dei costi generati dalla gestione delle infrastrutture ferroviarie.

sich gegenüber seinem investor bzw. seinen investoren verpflichtet, dass sein geschäftszweck allein in der anlage der mittel zum zweck der erreichung von wertsteigerungen oder der erwirtschaftung von kapitalerträgen oder beidem besteht;
si impegna nei confronti dei propri investitori a perseguire la finalità commerciale di investire i fondi esclusivamente per ottenere rendimenti dalla rivalutazione del capitale, dai proventi degli investimenti o da entrambi; e

(40) die regierung von gibraltar hat ein allgemeines steuerkonzept erarbeitet, das sowohl auf den einfachen faktoren nutzung von gewerbeeigentum und personalbestand als auch der erwirtschaftung von gewinnen basiert.
(40) il governo di gibilterra ha ideato un regime fiscale generale basato sui semplici fattori di proprietà immobiliare e salari, da un lato, e sulla presenza di redditività, dall'altro.

bei erreichung von 15/15 wandert die generierte bonusposition damit in das nationale verrechnungssystem (043) Österreich und unterstützt somit die bereits bestehenden nationalen bonuspositionen bei deren erwirtschaftung.
al raggiungimento di 15/15 la posizione bonus generata si trasferisce nel sistema di calcolo nazionale (043) dell austria e in questo modo sostiene le posizioni bonus nazionali già esistenti nella loro maturazione.