Je was op zoek naar: fünfhunderttausend (Duits - Italiaans)

jährlich stürzen fünfhunderttausend menschen aus größerer höhe ab.
cinquecentomila persone cadono ogni anno da luoghi sopraelevati.

daß abia mit seinem volk eine große schlacht an ihnen tat und fielen aus israel erschlagene fünfhunderttausend junger mannschaft.
abia e la sua truppa inflissero loro una grave sconfitta; fra gli israeliti caddero morti cinquecentomila uomini scelti

fünfhunderttausend armutseinwanderer pro jahr kann dieses dichtbesiedelte land nicht aufnehmen. so ist auch die ausländerfeindlichkeit kein typisch deutsches problem.
signor presidente faccio notare che in questa riso luzione ci sono due punti importanti: il punto 3, in cui si dice che occorre organizzare nell'ambito della csce una conferenza internazionale sul pro blema curdo per permettere a tale popolo di fruire finalmente del diritto all'autonomia nei paesi in cui vive.

1994 wurden sechs millionen zweihunderttausend tonnen stärke aus fünf millionen fünfhunderttausend tonnen mais, drei millionen tonnen getreide und sechs millionen tonnen kartoffeln hergestellt.
nel 1994 sono stati prodotti sei milioni duecentomila tonnellate di amido partendo da cinque milioni cinqecentomila tonnellate di granturco, tre milioni di tonnellate di grano e sei milioni di tonnellate di patate.

ja, die familienplanung macht zwar fortschritte, aber heute haben noch immer dreihundert millionen frauen keinen zugang zu empfängnisverhütenden mitteln und sterben weltweit fünfhunderttausend frauen an den folgen von schwangerschaften.
sì, la pianificazione familiare progredisce, ma oggi trecento milioni di donne non hanno ancora accesso agli anticoncezionali e cinquecentomila in tutto il mondo muoiono per i postumi del parto.

dennoch darf in einem so stark verwüsteten land wie angola, das seit fünfzehn oder sechzehn jahren im bürgerkrieg lebt und mittlerweile fünfhunderttausend todesopfer und sechshunderttausend flüchtlinge zählt, nichts unversucht bleiben, um den fortwährenden gewalttätigkeiten ein ende zu bereiten.
la nostra proposta di risoluzione riguarda, infatti, non tanto i diritti dell'uomo in birmania quanto il diritto delle donne nella misura in cui, in questa risoluzione, intendiamo stigmatizzare la situazione in cui si trovano le donne impiegate per il commercio del sesso.

cresson. - (fr) ja. die europäische union ist gut für die studenten, denn in den letzten jahren haben mehr als fünfhunderttausend von ihnen in den ländern der union an austauschprogrammen im rahmen von erasmus teilgenommen.
sono assolutamente certo, per le assicurazioni, implicite o esplicite, espresse dalla commissione e più ancora dagli stati membri, dal portogallo e dalla presidenza, che questo problema non sarà dimenticato al vertice di bangkok.