Je was op zoek naar: für optimale energieausbeute (Duits - Italiaans)

gebühr für optimale stauung
indennità di stivaggio ottimale

integrierter ständer für optimale stabilität
supporto incorporato per una maggiore stabilità

neuartiges aussehen für optimale benutzerfreundlichkeit.
nuovo aspetto per migliorare la semplicità di utilizzo.

schlüsselpunkte: gewerkschaftsvoraussetzungen für optimale nutzung
anche in questo caso, tuttavia, membri della commissione interna erano consapevoli di divergenze quanto al lavoro notturno.

fokussierung ist voraussetzung für optimale wirkung.
un'azione mirata è necessaria per ottenere un impatto ottimale.

entwicklung von modellen und methodiken für optimale verfahren
sviluppo di modelli fondati sulle migliori pratiche e relative metodologie

unsere kabellosen tastaturen sorgen für optimale bewegungsfreiheit.
una tastiera senza fili ti garantisce totale libertà di movimento, senza l'intralcio dei cavi.

audio-technologie für optimale sprachausgabe ohne störende hintergrundgeräusche.
audio assicurano un'ottima qualità audio senza rumori di fondo

für optimale leistung benötigt windows 9x mindestens eine 100 mhz cpu.
per prestazioni ottimali, windows 9x richiede almeno un processore a 100 mhz.

für optimale darstellungen sollten mindestens 500000 counts akquiriert werden.
si devono raccogliere un minimo di 500.000 conteggi per immagini ottimali.

sektor- und grenzübergreifende zusammenarbeit für optimale wachstumsbedingungen der maritimen wirtschaft
la collaborazione intersettoriale e transfrontaliera per garantire condizioni di crescita ottimali all’economia marittima

es ist für optimale zusammenarbeit zwischen den zollstellen und beteiligten ms zu sorgen.
assicurare una cooperazione ottimale tra gli uffici doganali degli stati membri interessati.

die vorschriften sollten für optimale ausgewogenheit zwischen innovativen arzneimitteln und generika sorgen.
la legislazione dovrebbe creare un equilibrio ottimale tra i medicinali innovativi e i generici.

zur ermittlung stichhaltiger kriterien für optimale arbeitshaltungen sind untersuchungen auf diesem gebiet erforderlich.
angolo busto/ braccio destro non esaminato lieve aumento (abduzione ulnare) deciso aumento (flessione)

es werden verschiedene beispiele für optimale verfahren bei der einbeziehung von nutzern und bürgern angeführt.
tra le buone prassi vengono messi in evidenza diversi casi di comitati di cittadini e utenti coinvolti nei processi di valutazione.

erstens verdampfen alle als emitter in frage kommenden materialien merklich bei der für optimale betriebsbedingungen notwendigen temperatur.
in primo luogo, tutti i materiali di cui è costituito l'emettitore evaporano rapidamente alle temperature corrispondenti alle condizioni ottime di funzionamento.

um jedoch gesunde fische zu erhalten, die eier von guter qualität produzieren, sollte für optimale bedingungen gesorgt werden.
gli esemplari adulti sono in grado di tollerare ampie fluttuazioni di temperatura, ph e durezza dell'acqua, ma per ottenere pesci sani che producano uova di buona qualità è necessario creare le condizioni ottimali.

die unterstützung der inhaltsanbieter bei der lokalisierung ihrer angebote durch beratung, modelle für optimale verfahren, interaktive leitfäden und schulungsmodelle,
aiutano le imprese produttrici di contenuti a localizzare le proprie offerte, ad esempio fornendo consulenze, modelli di buona prassi, guide interattive e modelli di formazione;

das auto tuning-feature sorgt für optimale bildqualität, und dank smart face tracking werden die sprecher immer optimal ins bild gerückt.
le immagini sono ottimizzate in modo automatico grazie alla funzione auto tuning mentre la funzione smart face tracking mantiene automaticamente chi parla al centro del video.

austauschbare ohrclips in drei größen sorgen für optimalen sitz
clip personalizzabili, assicurano più comodità di ascolto