Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sektor- und grenzübergreifende zusammenarbeit für optimale wachstumsbedingungen der maritimen wirtschaft
la collaborazione intersettoriale e transfrontaliera per garantire condizioni di crescita ottimali all’economia marittima
zur ermittlung stichhaltiger kriterien für optimale arbeitshaltungen sind untersuchungen auf diesem gebiet erforderlich.
angolo busto/ braccio destro non esaminato lieve aumento (abduzione ulnare) deciso aumento (flessione)
es werden verschiedene beispiele für optimale verfahren bei der einbeziehung von nutzern und bürgern angeführt.
tra le buone prassi vengono messi in evidenza diversi casi di comitati di cittadini e utenti coinvolti nei processi di valutazione.
erstens verdampfen alle als emitter in frage kommenden materialien merklich bei der für optimale betriebsbedingungen notwendigen temperatur.
in primo luogo, tutti i materiali di cui è costituito l'emettitore evaporano rapidamente alle temperature corrispondenti alle condizioni ottime di funzionamento.
um jedoch gesunde fische zu erhalten, die eier von guter qualität produzieren, sollte für optimale bedingungen gesorgt werden.
gli esemplari adulti sono in grado di tollerare ampie fluttuazioni di temperatura, ph e durezza dell'acqua, ma per ottenere pesci sani che producano uova di buona qualità è necessario creare le condizioni ottimali.
die unterstützung der inhaltsanbieter bei der lokalisierung ihrer angebote durch beratung, modelle für optimale verfahren, interaktive leitfäden und schulungsmodelle,
aiutano le imprese produttrici di contenuti a localizzare le proprie offerte, ad esempio fornendo consulenze, modelli di buona prassi, guide interattive e modelli di formazione;
das auto tuning-feature sorgt für optimale bildqualität, und dank smart face tracking werden die sprecher immer optimal ins bild gerückt.
le immagini sono ottimizzate in modo automatico grazie alla funzione auto tuning mentre la funzione smart face tracking mantiene automaticamente chi parla al centro del video.