Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei einer fehlfunktion des pumpensystems können sich hyperglykämie, ketoazidose oder koma innerhalb von stunden entwickeln.
in caso di malfunzionamento del sistema della pompa, entro alcune ore si possono sviluppare iperglicemia, chetoacidosi o coma.
- wenn ihr kind an einer angeborenen fehlfunktion des magen-darm-trakts leidet, die das
tale che un segmento dell’ intestino si ripiega entro un altro segmento dell’ intestino). il bambino è nato con una malformazione del sistema gastrointestinale che potrebbe predisporre
ein erheblicher ausfall ist ein ausfall, der später zu einer fehlfunktion des eingebauten ladegeräts während der aufladung führen kann.
una perdita notevole è una perdita che può portare a disfunzioni del caricabatterie di bordo durante successive operazioni di ricarica.
diese mutation führt zu einer fehlfunktion des proteins, das wiederumdie fähigkeit der gehirnzellen, sich vor stress zu schützen, mindert.
i finanziamenti nazionali e industriali dell’unione europea hanno permesso d’inaugurare il nuovo istituto di ricerca di nanotecnologia
bei einer technischen störung oder fehlfunktion des satellitengestützten Überwachungsgeräts an bord des fischereifahrzeugs übermittelt der kapitän die unter nummer 7 genannten angaben rechtzeitig an das fischereiüberwachungszentrum des betreffenden flaggenstaats.
in caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento del dispositivo di localizzazione satellitare installato a bordo di una nave, il comandante della nave stessa comunica quanto prima possibile al centro di controllo della pesca dello stato di bandiera le informazioni previste al punto 7.
die ergebnisse zeigen, dass incurin effizient und sicher gegen harninkontinenz, die durch eine fehlfunktion des schließmuskels bei ovariohysterektomierten hündinnen verursacht wird, angewendet werden kann.
È risultato che incurin è efficace e sicuro contro l’ incontinenza urinaria dovuta ad incapacità dell’ attività sfinteriale nelle cagne ovarioisterectomizzate.
— der kontrast zwischen den ständig steigenden haushaltskosten und den mehr oder weniger stagnierenden landwirtschaftlichen einkommen sowie der rückgang der landwirtschaftlichen bevölkerung lassen eindeutig auf eine fehlfunktion des systems schließen.
// parere, adottato a maggioranza, con 3 voti contrari e 3 astensioni, è stato elaborato sulla base dei lavori effettuati dalla sezione «industria, commercio, artigianato e servizi» presieduta da ann robinson (regno unito, datori di lavoro).
die vorgelegten informationen legen nahe, dass die mehrzahl der unfälle auf missbrauch zurückzuführen sind, aber es ist interessant, dass in dänemark 2002 fast die hälfte der gemeldeten unfälle auf eine fehlfunktion des feuerwerkskörpers zurückzuführen war.
dalle informazioni disponibili risulterebbe che nella maggior parte dei casi si tratta di un uso improprio, anche se è interessante notare che in danimarca nel 2002 quasi la metà degli infortuni registrati erano dovuti al cattivo funzionamento dei fuochi d’artificio.
ferner heißt es in dem bericht, spezifische e-business-politiken sollten klar umrissen sein, sodass sie auslaufen, wenn ihr ursprüngliches ziel erreicht oder die fehlfunktion des marktes behoben wurde.
secondo la relazione, i partenariati pubblico-privato saranno fondamentali per la promozione dell'ebusiness.
während einer betriebsstörung oder bei fehlfunktion des kontrollgerätes vermerkt der fahrer die angaben zu seiner person (name, nummer seiner fahrerkarte oder seines führerscheins) mit seiner unterschrift sowie die vom kontrollgerät nicht mehr ordnungsgemäß aufgezeichneten oder ausgedruckten angaben über die verschiedenen zeiten
durante il periodo del guasto o del cattivo funzionamento dell'apparecchio di controllo, il conducente riporta i dati che consentono l'individuazione del conducente (nome, carta del conducente o numero della patente di guida), ivi compresa la firma e le indicazioni relative ai periodi di tempo che non sono più correttamente registrati o stampati dall'apparecchio di controllo:
die typgenehmigungsbehörde wählt aus diesem verzeichnis mindestens zwei und höchstens drei fehlfunktionen des nox-Überwachungssystems oder störungen des emissionsüberwachungssystems aus.
l'autorità di omologazione selezionerà da questo elenco un minimo di due e un massimo di tre operazioni scorrette del sistema di controllo di nox o guasti nel sistema di controllo delle emissioni.
das aktuelle installationspaket enthält zudem fehlerbehebungen für die neuesten erkannten probleme, wodurch das risiko von fehlfunktionen des avg-produkts zukünftig reduziert wird.
il pacchetto di installazione più recente contiene inoltre le correzioni agli ultimi problemi scoperti, minimizzando la possibilità che si verifichi un malfunzionamento di avg in futuro.
der ausschuss für tierarzneimittel (cvmp) gelangte zu dem schluss, dass die vorteile von incurin bei der behandlung hormonbedingter harninkontinenz, die durch eine fehlfunktion des schließmuskels bei ovariohysterektomierten hündinnen hervorgerufen wird, gegenüber den risiken überwiegen, und empfahl, die genehmigung für das inverkehrbringen von incurin zu erteilen.
il comitato per i medicinali veterinari (cvmp) ha concluso che i benefici di incurin sono superiori ai suoi rischi nel trattamento dell’incontinenza urinaria ormono-dipendente dovuta ad incapacità dell’attività sfinteriale nelle cagne ovarioisterectomizzate ed ha raccomandato il rilascio dell’autorizzazione all’immissione in commercio per incurin.