Je was op zoek naar: fehlfunktionsmeldungen (Duits - Italiaans)

fehlfunktionsmeldungen im speicher des obd-systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen reparaturarbeiten auszuführen.
viene verificato il corretto funzionamento del sistema obd, annotando tutti i dati relativi al cattivo funzionamento contenuti nella memoria obd ed effettuando le necessarie riparazioni.

darauf überprüft werden, ob bei emissionswerten, die über den geltenden grenzwerten liegen, keine fehlfunktionsmeldung erfolgt, eine systematische fehlauslösung der fehlfunktionsanzeige auftritt und meldungen über fehlerhafte oder beschädigte bauteile im obd-system zutreffen.
per il sistema obd, il controllo può ad esempio essere inteso a stabilire i livelli di emissione che superano i valori limite applicabili senza indicazione di malfunzionamento, l'attivazione sistematicamente errata della spia di malfunzionamento e, infine, i componenti guasti o deteriorati del sistema obd.