Je was op zoek naar: fernfischereiflotte (Duits - Italiaans)

geklärt werden muss auch die frage der fernfischereiflotte.
bisogna inoltre affrontare in modo adeguato la questione delle esigenze specifiche della flotta oceanica.

eventuell kann erwogen werden, die europäische fernfischereiflotte in die fangflotte des partnerlands einzugliedern.
a fini di gestione può essere opportuno integrare la flotta d'altura comunitaria nella flotta del paese partner.

unzureichende politische initiativen auf eu ebene werden mittelfristig zum schrittweisen abbau der fernfischereiflotte der gemeinschaft führen.
la mancanza di iniziative politiche da parte dell'unione comporterebbe a medio termine la progressiva riduzione della flotta d'altura comunitaria.

vorhandensein von überschüssigen ressourcen, die von der fernfischereiflotte genutzt werden könnten, und entsprechende zugangsbedingungen;
accertare l'esistenza e le condizioni di accesso alle risorse eccedentarie che possono essere sfruttate dalla flotta d'altura;

geklärt werden muss auch die frage der fernfischereiflotte. bei der unter teilung der außerhalb der gemeinschaftsgewässer tätigen schiffe in einzelne
detti comitati fornirebbero pareri alla commissione di cui quest'ultima terrebbe debitamente conto nell'elaborazione di proposte e di decisioni in materia di gestione.

außerdem besitzen die flotten der neu eingestiegenen fangnationen, die mit niedrigeren kosten operieren, wettbewerbsvorteile gegenüber der europäischen fernfischereiflotte.
— gli accordi di pesca mancano a volte di flessibilità e non consentono quindi di reagire rapidamente a situazioni di emergenza, come la diminuzione degli stock, non sono orientati verso un tipo di pesca multispecifìco e raramente menzionano e applicano il principio di precauzione;

schließlich würde die europäische fernfischereiflotte durch andere fernfischereiflotten ersetzt, deren kriterien und bedingungen nicht mit einer global nachhaltigen fischereipolitik übereinstimmen würden.
ciò condurrebbe inoltre alla sostituzione della flotta d'altura comunitaria con altre flotte d'altura, non necessariamente operanti secondo criteri e condizioni compatibili con una politica globale sostenibile in materia di pesca.

443), zuechten partnerschaftlichen fischereivereinbarungen überzugehen; solche vereinbarungen würden sowohl die interessen der fernfischereiflotte der europäi-
443) aver i e propri accordi di partenariato, che riguarderebbero sia la protezione degli interessi della flotta peschereccia d’altura dell’unione europea sia il potenziamen-

um den erhalt der fernfischereiflotte auf lange sicht zu gewährleisten, sollten die fischereipolitischen verpflichtungen hinsichtlich der langfristigen nutzung der ressourcen und der einbeziehung von umweltbelangen auf derselben grundlage wie die gfp erfolgen.
per salvaguardare l'attività della flotta d'altura a lungo termine occorre che gli impegni politici in materia di sfruttamento sostenibile delle risorse di pesca e di tutela ambientale formino parte integrante della pcp.

die kommission ist der auffassung, dass die politischen grundsätze des engagements der eg für ihre fernfischereiflotte angepasst werden sollten, um zur nachhaltigen entwicklung der fischerei im beiderseitigen interesse der parteien beizutragen.
la commissione ritiene che i principi politici alla base degli impegni della ce per la propria flotta d'altura dovrebbero essere riesaminati al fine di contribuire allo sviluppo sostenibile della pesca nel reciproco interesse delle parti.

die entwicklungszusammenarbeit sollte auch die gestaltung einer fischereipolitik des betreffenden küstenentwicklungsstaates und die begleitung der getroffenen maßnahmen einschließlich derjenigen für die fernfischereiflotte in den gewässern unter seiner hoheit gewährleisten, damit die auswirkungen der nachhaltigen entwicklung der fischereitätigkeiten beurteilt werden können.
la cooperazione allo sviluppo dovrebbe concorrere alla formulazione di una politica della pesca da parte dello stato costiero in via di sviluppo e al monitoraggio delle azioni realizzate, comprese quelle riguardanti la flotta d'altura operante nelle acque soggette alla sua giurisdizione, al fine di valutare l'impatto dello sviluppo sostenibile delle attività di pesca.

hier sind die fangmöglichkeiten aber nur sehr gering gemessen an den traditionellen und historischen beziehungen portugals zu kap verde, spiegeln aber auch die fischereipolitik einer gfp wider, die nach und nach zur zerstörung der fernfischereiflotte wie im falle der portugiesischen flotte geführt hat.
tali possibilità di pesca appaiono tuttavia assai esigue, tenuto conto delle relazioni storiche tradizionali esistenti tra portogallo e capo verde, ma sono anche il riflesso degli orientamenti di una politica comune della pesca che ha progressivamente portato alla distruzione delle flotte d’ altura, come è avvenuto per la flotta portoghese.

dieser beitrag wird dadurch gerechtfertigt, dass die gemeinschaft ebenso wie das partnerland ein interesse daran hat, die entwicklung und verwaltung einer nachhaltigen fischereipolitik in den drittländern, in denen die europäische fernfischereiflotte operiert, angemessen zu unterstützen.
esso è giustificato dall'esigenza della comunità di promuovere, nell'interesse reciproco, la creazione e la gestione di una politica sostenibile della pesca nei paesi terzi nei quali opera la flotta d'altura comunitaria.

dabei handelt es sich vor allem um oberflächen-langleiner der fernfischereiflotte, von denen der großteil unter spanischer flagge fährt (181 schiffe), gefolgt von portugiesischen fängern (29 schiffe).
si tratta in generale di pescherecci con palangari di superficie a lunga distanza, la maggior parte dei quali sono spagnoli (181), seguiti dai portoghesi (29).