Je was op zoek naar: fluchtursachen (Duits - Italiaans)

die europäische union muß endlich an den fluchtursachen ansetzen.
le auguro che in futuro il. mandato tedesco abbia più successo di quello riportato nella fase iniziale.

ich setze mich dafür ein, dass die fluchtursachen bekämpft werden.
mi adopererò affinché vengano combattute le cause all' origine della fuga.

angesichts dieser situation ist es wichtig, noch einmal auf fluchtursachen hinzuweisen.
ho sentito con piacere che ha fatto riferimento alle zone assistite perché vorrei fare alcune considerazioni sullo stabilimento della layland-daf che si trova nella mia circoscrizione di birmingham, che è una zona assistita.

es wird verschwiegen, daß es gerade unsere staaten sind, die wesentlich daran beteiligt sind, daß die fluchtursachen entstehen.
la nazione è qualcosa di normale e corrisponde al desiderio dell'essere umano di appartenenza ad un gruppo e ad un territorio.

die regelung gründet auf dem humanitären ansatz zur hilfeleistung, der seine weitere begründung in den fluchtursachen findet. gerade in dem zugrunde gelegten szenario einer massenfluchtbewegung ist das risiko einer trennung von familien sehr groß.
la normativa in oggetto si fonda sull'approccio umanitario della prestazione di aiuti, approccio che trova la sua ulteriore giustificazione nelle cause della fuga.

das ep fordert, daß die mitglied­staaten und die kommission einen mechanismus zur wirtschaftlichen und ggf. politischen unterstützung derjenigen länder einführen, die potentiell flüchtlingsströme pro­duzieren, um gegen die eigentli­chen fluchtursachen anzugehen und dauerhafte lösungen herbei­zuführen.
l'assemblea, pur comprendendo e condividendo talune preoccupa­zioni dell'opinione pubblica dane­se quanto alla carenza di traspa­renza e democrazia del sistema comunitario, manifesta profonda inquietudine di fronte allo spirito e ai termini del «compromesso nazionale», stipulato dai principa­li partiti danesi per fungere da base ad un «accordo speciale» fra la danimarca e gli altri 11 paesi della comunità; esso finirebbe infatti per sottrarre la danimarca agli obblighi del trattato relativi alla politica comune di difesa, alla realizzazione della moneta unica, alla cittadinanza comunitaria, agli affari interni e di giustizia.

allein die aufzählung der aktuellen fluchtursachen, wie wir sie auch dem bericht über die menschenrechtsverletzungen aus dem vergangenen jahr entnehmen können, zeigt, wie dringend notwendig wir den begriff „asyl" aus der bisherigen ausschließlichkeit auf politische, rassische und religiöse verfolgung herauszulösen und neu zufassen haben.
la stessa enumerazione delle cause, che troviamo nella relazione dell'anno scorso sulle vio lazioni dei diritti dell'uomo, dimostra quanto sia necessario svincolare il concetto di «asilo» dal concetto di persecuzioni politiche, razziali e religiose, per trovare una nuova definizione.