Je was op zoek naar: forschungsgemeinschaften (Duits - Italiaans)

aufbau europäischer forschungsgemeinschaften
creare comunità europee di ricerca dati.

betrieb globaler virtueller forschungsgemeinschaften
ospitare comunità scientifiche virtuali globali

■ untersuchung der entwicklungvon virtuellen forschungsgemeinschaften.
impatto delle tecnologie dell'informa­zione e della comunicazione e questioni generali sulla società dell'informazione, in particolare studi relativi a:

ausbau der interkonnektivität der bildungs- und forschungsgemeinschaften der beiden regionen;
accrescere la capacità di interconnessione fra le comunità di ricercatori di entrambe le regioni,

■welche spezifischen forschungsgemeinschaften in die ist-forschung integriert werden sollten;
in particolare, il comitato di esperti desidera conoscere i punti di vista degliinteressati su:

diese drei branchen verfügen über gut entwickelte forschungsgemeinschaften, die ander lösung von umweltproblemen arbeiten.
i due temi principali dell’edizione di quest’anno saranno la cooperazione e lacompetitività.

die beabsichtigten aktivitäten sollten einen mehrwert für industrie- und forschungsgemeinschaften in europa mit sich bringen.
le attività dovranno apportare valore aggiunto alle comunità industriali e di ricerca europee.

die programme signalisieren zudem den nationalen forschungsgemeinschaften und dem privatsektor die europäischen forschungsprioritäten, wodurch zusätzliche forschungsaktivitäten eingeleitet werden.
i programmi segnalano inoltre le priorità di ricerca europee alle comunità di ricercatori nazionali e al settore privato, innescando ulteriore attività di ricerca.

die gemeinsame forschungsstelle (gfs) könnte hier als zentrale schaltzentrale für die netze und die europäischen forschungsgemeinschaften dienen.
il centro comune di ricerca (ccr), centro di ricerca della comunità, potrebbe rivestire l'importante ruolo di punto focale delle reti e di centro di gravità dei consorzi europei di ricerca.

dies würde afrikanische forscher in globale forschungsgemeinschaften integrieren und so die abwanderung von fachkräften (brain drain) begrenzen.
in tal modo i ricercatori africani saranno integrati nella comunità scientifica mondiale e si limiterà la "fuga dei cervelli".

3.6.1 verschiedene nutzer wie forschungsgemeinschaften, nationale und regionale behörden sowie sicherheitsdienste benötigen unbedingt und zum teil dringendst zuverlässige daten.
3.6.1 svariati utenti, come le comunità dei ricercatori, le autorità pubbliche nazionali e regionali e i servizi di sicurezza hanno estremo bisogno di dati affidabili, talvolta addirittura con la massima urgenza.

die einrichtung von sektorübergreifenden kooperationsplattformen und netzwerken unter einbeziehung der interessen von unternehmen, forschungsgemeinschaften, regionen, behörden und nichtregierungsorganisationen zu fördern;
promuovere la creazione di piattaforme e reti di cooperazione internazionale con la partecipazione dei portatori di interessi dell'industria, del settore della ricerca, delle regioni, delle autorità pubbliche e delle ong;

die forschungseinrichtungen sollten verstärkt in europäische und weltweite ‚virtuelle forschungsgemeinschaften‘ eingebunden sein, in denen öffentliche und private einrichtungen vertreten sind.
gli organismi di ricerca dovrebbero lavorare sempre più nell'ambito di "comunità di ricerca virtuali" europee e mondiali che associano organismi pubblici e privati.

"forschungsinfrastrukturen" bezeichnen einrichtungen, ressourcen und dienstleistungen, die von den forschungsgemeinschaften zur durchführung von forschung und zur förderung von innovation in ihren bereichen genutzt werden.
"infrastrutture di ricerca", strutture, risorse e servizi che sono usati dalle comunità di ricerca per condurre ricerca e promuovere l'innovazione nei rispettivi settori.

[8] siehe beispielsweise dokumente der internationalen forschungsgemeinschaft deinking-technik (ingede), die zum großen teil auf folgender website veröffentlicht sind: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
ad esempio, i documenti elaborati dalla international association of the de-inking industry (ingede) di cui molti sono disponibili sul sito: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html