Je was op zoek naar: garantiegebühr (Duits - Italiaans)

garantiegebühr
commissione di garanzia

öffentliche garantiegebühr
spese di garanzia ufficiale

hypotheken sind einmalige ausgaben, während die garantiegebühr jährlich anfällt.
le ipoteche sono spese eccezionali, mentre la tassa di garanzia è annuale.

in der praxis entspricht die garantiegebühr eher einer über den euribor hinaus berechneten marge.
in pratica, la tassa di garanzia corrisponde piuttosto a un margine calcolato oltre il tasso euribor.

die finnischen behörden widersprechen der behauptung der beschwerdeführer, dass die garantiegebühr den ausgaben privater unternehmen für eine hypothek vergleichbar ist.
le autorità finlandesi contestano l'opinione dei denuncianti secondo la quale la tassa di garanzia è comparabile alle spese che le imprese private sostengono per un credito ipotecario.

(294) auf der grundlage der für die gesamte laufzeit der rahmenvereinbarung neu veranschlagten risikokosten muss deutschland die garantiegebühr für den zeitraum vom 1.
(294) ricalcolato il costo di rischio per l'intera durata dell'accordo quadro, la germania dovrà quantificare la commissione dovuta per la garanzia nel periodo dal 1o ottobre 2007 fino alla revoca delle garanzie illimitate.

(291) um das beihilfeelement zu beziffern, muss die garantiegebühr von den ersten monaten nach betriebsbeginn des dhl-drehkreuzes am 1.
(291) al fine della determinazione della componente d'aiuto, occorre calcolare la commissione corrisposta per la garanzia dai primi mesi di esercizio successivi all'insediamento di dhl presso lo scalo, avvenuto il 1o ottobre 2007, fino alla revoca delle garanzie illimitate.

auf der grundlage der für die gesamte laufzeit der rahmenvereinbarung neu veranschlagten risikokosten muss deutschland die garantiegebühr für den zeitraum vom 1. oktober 2007 bis zur aufhebung der unbeschränkten garantien bestimmen.
ricalcolato il costo di rischio per l'intera durata dell'accordo quadro, la germania dovrà quantificare la commissione dovuta per la garanzia nel periodo dal 1o ottobre 2007 fino alla revoca delle garanzie illimitate.

(160) im hinblick auf die inanspruchnahme externer finanzmittel in naher zukunft werden für staatliche unternehmen durch die im gesetz über staatliche unternehmen vorgesehene garantiegebühr auf dem kreditmarkt finanziell die gleichen ausgangsbedingungen geschaffen wie für andere unternehmen, die ohne staatliche garantien funktionieren (siehe abschnitt 2.4.6).
(160) per quanto attiene all'utilizzo di fondi esterni in un futuro immediato, la tassa di garanzia prevista dalla legge sulle imprese di stato, pone le imprese di stato, finanziariamente allo stesso livello, nel mercato del credito, delle altre società prive di garanzie statali (cfr.