Je was op zoek naar: gefrierfisch (Duits - Italiaans)

kennzeichnung von gefrierfisch
etichettatura del pesce congelato

als gefrierfisch angebotener weißfisch:
pesce bianco commercializzato surgelato:

- 2 % für gefrierfisch pelagischer arten.
- al 2 % per la pesca congelata pelagica.

ii) fisch wird zu gefrierfisch verarbeitet;
ii) è in corso il congelamento di pesci;

- 4 % für gefrierfisch nicht-pelagischer arten
- al 4 % per la pesca congelata non pelagica

der vorschlag betrifft frischfisch, gefrierfisch sowie zur verarbeitung bestimmten thunfisch.
la proposta riguarda i prodotti freschi, i prodotti congelati e i tonni destinati alla trasformazione.

sie sind einfacher zu handhaben und zu säubern. für gefrierfisch verwendet man normalerweise plastikbeutel oder pappkartons.
per il pesce congelato i contenitori normalmente usati sono i sacchi di plastica o le scatole di cartone.

sonderbestimmungen fÜr die anlandung und umladung von gefrierfisch, der im neafc-Übereinkommensgebiet von drittlandschiffen gefangen wurde
disposizioni speciali relative agli sbarchi e ai trasbordi di pesce surgelato catturato da navi di paesi terzi nella zona della convenzione neafc

die preise für gefrierfisch sind relativ stabil mit ausnahme der preise für mehrbrasse und seehecht, die spürbar zurückgegangen sind.
il prezzo dei prodotti congelati è relativamente stabile, tranne per le orate e soprattutto i naselli, che registrano un calo rilevante.

c) 527 eur je tonne als gefrierfisch angebotener weißfisch aus handwerklicher fischerei für eine hoechstmenge von 500 tonnen jährlich.
c) 527 eur per tonnellata di pesce bianco surgelato proveniente dalla pesca artigianale, per un quantitativo massimo di 500 t all'anno.

gefrierfisch von arten, die im neafc-Übereinkommensbereich gefangen wurden, ist mit einem deutlich lesbaren etikett oder stempel zu kennzeichnen.
tutto il pesce catturato nella zona della convenzione neafc e successivamente congelato è identificato mediante un'etichetta o un timbro chiaramente leggibili.

gefrierfisch, der später wieder aufgetaut wurde, ist schwieriger zu beurteilen: wichtige hinweise können angebrochene flossen oder ein abgeknickter kopf sein.
È più difficile riconoscere il pesce ricongelato: un indizio notevole potrebbe essere una pinna o la testa non intatte.

eine weitere neuerung besteht in der einbeziehung einer neuen hafen­staat­kontrollregelung mit der praktischen wirkung, dass in europäischen häfen kein gefrierfisch mehr angelandet werden darf, dessen legalität nicht vom flaggenstaat des drittlandschiffs überprüft wurde.
un ulteriore cambiamento è rappresentato dall'introduzione di un nuovo regime di controllo dello stato di approdo che consente di chiudere i porti europei agli sbarchi di pesce congelato la cui legalità non sia stata verificata dallo stato di bandiera della nave straniera.

dazu hat auch der trend zum verbrauch von gefrierfisch beigetragen; wahrscheinlich waren wir jedoch nicht imstande, für eine gleichlaufende steigerung der aquakultur sorge zu tragen, wenngleich diese auf dem markt angemessen auf ein gewisses wachstum reagiert.
su questo hanno influito anche le tendenze al consumo di pesce congelato; probabilmente poi non siamo stati in grado di sopperire con l' aumento di pari passo dell' acquacoltura, anche se nel mercato l' acquacoltura risponde in maniera adeguata ad una certa crescita.

hering im vereinigten königreich, von sardinen in frankreich und italien und von gefrierfisch in portugal. andere initiativen zielten z. b. darauf ab, die nachfrage nach karpfen in berlin und nach miesmuscheln in spanien zu steigern.
zi per la preparazione del pesce fresco, la costruzione di container frigoriferi per lo stoccaggio dei prodotti, l'ammodernamento degli impianti per l'imballaggio dei crostacei e la costruzione di mercati all'ingrosso. grosso.

das etikett oder der stempel wird auf jedem karton oder block gefrierfisch angebracht und enthält angaben zu der art, dem produktionsdatum, dem ices-untergebiet und dem ices-bereich, in dem der fisch gefangen wurde, und dem namen des schiffs, das den fisch gefangen hat."
l'etichetta o il timbro, che sono apposti su ogni cassa o blocco di pesce congelato, indicano la specie, la data di produzione, la sottozona e la divisione ciem nonché il nome del peschereccio che ha effettuato la cattura";