Je was op zoek naar: gehaltsempfängern (Duits - Italiaans)

zahl der von den lohn- und gehaltsempfängern geleisteten arbeitsstunden
numero di ore prestate dai dipendenti

bei den lohn- und gehaltsempfängern ist dies ja nicht der fall.
È per questo motivo che, signor commissario, lei è un enigma per me.

bezeichnung : zahl der von den lohn- und gehaltsempfängern geleisteten arbeitsstunden
designazione : numero di ore prestate dai dipendenti

der altersdurchschnitt ist bei unternehmern mit und ohne migrationshintergrund höher als bei lohn- oder gehaltsempfängern.
gli imprenditori migranti e quelli autoctoni sono in media più anziani dei lavoratori stipendiati o salariati.

zahl der von den lohn- und gehaltsempfängern geleisteten arbeitsstunden | 16 15 0 | ii, iv |
numero di ore prestate dai dipendenti | 16 150 | ii, iv |

angestrebt wurde die berechnung der folgen aller berufsbedingten erkrankungen und arbeitsunfälle von lohn- und gehaltsempfängern sowie selbständigen.
il numero di settimane lavorative perdute a causa di assenza per malattia, pensionamento anticipato o decesso, sono valutate in base al principio della perdita di produzione.

vertraglich vereinbarte arbeitszeiten können für die tätigkeiten von lohn- und gehaltsempfängern das geeignete kriterium für die ermittlung dieser werte darstellen.
per le posizioni lavorative dipendenti, lo strumento idoneo per la determinazione di tali dati può essere rappresentato dal numero di ore stabilite contrattualmente.

drittens würde eine deutlichere beschleunigung der schaffung von arbeitsplätzen die von den lohn- und gehaltsempfängern in vielen ländern bereits gebrachten vorleistungen voll rechtfertigen.
i margini di manovra che ne conseguiranno dovrebbero essere sistematicamente utilizzati per ridurre i costi salariali, percorrendo così in parte il cammino inverso rispetto agli anni '70.

seine situation gehört für einen beträchtlichen teil von arbeitern und gehaltsempfängern in zahllosen klein- und mittelbetrieben in europa und anderenorts zum täglichen leben.
la sua situazione è parte della vita quotidiana di una notevole percentuale di lavoratori, in moltissime piccole e medie imprese in europa e altrove.

diesbezüglich unterscheiden sie sich kaum von lohn- und gehaltsempfängern, und genau wie diese dürften sie weitgehend die gleichen bedürfnisse hinsichtlich des zugangs zur sozialen sicherung haben.
in vari stati membri, si parte dal presupposto che tutti i lavoratori autonomi dispongano di risorse sufficienti per far fronte alla propria protezione, attraverso i loro rispanni o i sistemi privati di assicurazione;

bei der gesamtzahl der von den lohn- und gehaltsempfängern geleisteten arbeitsstunden handelt es sich um die summe der tatsächlichen arbeitsstunden, die für die produktion der erhebungseinheit während des berichtszeitraums erbracht wurden.
il totale delle ore prestate dai dipendenti rappresenta la somma delle ore effettivamente lavorate ai fini della produzione dell'unità d'osservazione nel corso del periodo di riferimento.

denn die trennungslinie zwischen den arbeitenden und denen, die nicht dazu in der lage sind, zwischen den gehaltsempfängern und den arbeitslosen, fällt in immer bedrohlicherem ausmaß mit der trennungslinie zwischen den generationen zusammen.
tale riduzione è inoltre necessaria per permettere sia agli uomini che alle donne di combinare senza conflitti la vita privata e una fonte di guadagno autonoma.

eine konvention der internationalen arbeits­organisation (iao) aus dem jahre 1996 über heimarbeit fordert die unterzeichnenden auf, die lage der telearbeiterlnnen zu verbessern und die gleichbehandlung zwischen diesen und den übrigen gehaltsempfängern zu för­dern.
una convenzione del 1996 dell' orga­nizzazione internazionale del lavoro (oit) sul lavoro a domicilio chiede a chi l'ha firmata di migliorare le condizioni dei telelavorato­ri e di promuovere la parità di trattamento a laissy, capo del settore informazione donne ■ direzione

gleichstellung von lohn-und gehaltsempfaengern
assimilazione degli operai agli impiegati