Je was op zoek naar: geheimhalten (Duits - Italiaans)

wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
noi ben conosciamo quello che celano e quello che palesano.

wahrlich, gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
senza dubbio allah conosce quello che celano e quello che palesano.

zweifellos weiß allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
senza dubbio allah conosce quello che celano e quello che palesano.

wissen sie denn nicht, daß gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?
non sanno che allah conosce quello che celano e quello che palesano?

oder meinen sie etwa, daß wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
o forse credono che non ascoltiamo i loro segreti e le loro confidenze?

wissen sie denn nicht, daß allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?
non sanno che allah conosce quello che celano e quello che palesano?

und nun ist es eben diese fraktion, die das haus da von überzeugte, daß solche unternehmen wichtige in formationen geheimhalten können.
qualcuno ha detto che questo è solo un primo passo ma dubito che il secondo venga mai fatto.

möge gott den erfolg oder einen befehl von sich her bringen, so daß sie bereuen, was sie in ihrem inneren geheimhalten!
ma se allah darà la vittoria o un ordine da parte sua, eccoli rimpiangere i loro pensieri segreti.

sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren gewändern überdecken, er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
anche se cercano di nascondersi sotto i loro vestiti, egli conosce quello che celano e quello che fanno apertamente!

wenn ich keine bekomme, muß ich die dänische bevölkerung unter richten, daß der rat und die kommission informationen geheimhalten, die sehr wichtig für die dänische bevölkerung sind.
non si è soffermato, invece, sui pro blemi specifici dell'ampliamento, come era stato incaricato di fare, e propone poi di modificare la natura giuridico-politico del consiglio e della commissione, cosa che, secondo me, è inaccettabile.

european alliance of genetic support groups hat behauptet, ohne die patentierung menschlicher zellen, tiere und pflanzen würden die großunternehmen ihre forschungsergebnisse geheimhalten, wodurch die entwicklung neuer arzneimittel behindert werden würde.
la european alliance of genetic support groups ha affermato che, senza la possibilità di brevettare cellule umane, animali e piante, le grandi industrie terranno segreti i risultati delle loro ricerche, e che ciò potrebbe intralciare la messa a punto di nuovi medicinali.

zur schweigepflicht allgemein: wenn wir wollen, daß unsere unternehmen be stimmte informationen über produktentwicklung und zukunftspläne geheimhalten können, müssen wir uns im klaren sein, daß wir mit einigen unserer neuerungen die unternehmen extrem gefährden.
ora, non sarà la mia parte a sottovalutare l'importanza della materia e delle conclusioni alle quali stiamo arrivando ; ma comunque la moderazione di tali conclusioni è del tutto evidente e quindi questo affannoso tentativo di drammatizzare oltre misura è soprattutto goffo, oltre che non credibile.

der bürger erwartet vom rat in der tat, daß er seine beschlüsse nicht mehr gegenüber diesem parlament und den nationalen parlamenten geheimhält.
noi abbia mo ceduto suua trasparenza e suua democrazia, mentre u nostro compito dovrebbe essere queuo di garantire la trasparenza e la democrazia verso i popou europei.