Je was op zoek naar: geleitet werden (Duits - Italiaans)

jahr in die wege geleitet werden soll"
[6pq] che verrà lanciato verso la fine dell'anno"

das sollte in die wege geleitet werden.
vi assicuro che tutti gli ora­tori iscritti avranno la possibilità di pronunciarsi.

partnerschaften können geleitet werden durch :
alla guida di un partenariato può esserci :

- lösemittel in die kanalisation geleitet werden.
anche il punto

indem sie in harzgiessanlage ständig geleitet werden
facendole passare all’interno di resinatrici in continuo

rat genehmigt und die abschlußverfahren ein geleitet werden.
stati uniti, giappone e altri paesi industrializzati

diese hilfe kann auch über nichtregierungsorganisationen geleitet werden.
tale sostegno può essere anche canalizzato attraverso organizzazioni non governative.

die diskussionen müssen mit großem fingerspitzengefühl geleitet werden.
le discussioni devono anche essere attentamente moderate.

d) standortpositionen sollten auf die richtige bahn geleitet werden.
la maggior mobilità dei cittadini dell'unione comporta di necessità una miglior armonizzazione nell'ambito della politica sanitaria.

auf diese weise sollte ein parlament nicht geleitet werden.
tali conseguenze sono negative sia per l'occupazione che per l'economia di quelle regioni.

geleitet werden muss dieses vorhaben von den folgenden drei forderungen:
tre imperativi guideranno tale azione:

auch deshalb müssen sie schon jetzt in die wege geleitet werden.
È un motivo per cercarle fin d'ora.

reinigung der abwässer, die in flüsse oder ins mittelmeer geleitet werden.
trattamento degli effluenti versati nei corsi d’acqua e nel mar mediterraneo

all dies, herr präsident, muss natürlich stabilitätspaktkonform in die wege geleitet werden.
tutto questo, signor presidente, deve naturalmente essere realizzato nel pieno rispetto del patto di stabilità.

4 5 der ausgewogenen aufteilung der verantwortung zwischen den mitgliedstaaten geleitet werden.
questa soluzione, come già indicato, salvaguarda l’essenziale dei poteri di bilancio del parlamento europeo a cui viene riconosciuta una parola decisiva sul bilancio nel suo insieme con l’abbandono della distinzione tra spese obbligatorie e spese non obbligatorie.

jetzt muß er funktionieren, mit anderen worten, er muß gut geleitet werden.
ora dobbiamo fare in modo che funzioni. in altri termini, occorre che sia ben gestito.

die wahlbeobachtungseinheit wird von einer hochrangigen persönlichkeit mit einschlägiger erfahrung geleitet werden.
l'unità elettorale sarà diretta da una personalità di alto rango, con esperienza in materia elettorale.

(im folgenden als "gesellschaft" bezeichnet) durchgeführt und geleitet werden soll.
k., una società in accomandita ("la società").

arbeitsmarkt geleitet werden, bevor die ernsten und komplizierten folgen von langzeitarbeitslosigkeit auftreten.
il rappresentante della commissione ha visto la relazione con favore, come un contributo alla comprensione e allo sviluppo di misure di consiglio, guida e consulenza per la disoccupazione di lungo periodo.

auf ministerebene sollen die verhandlungen von dem im üblichen halbjahresrhythmus wechselnden ratspräsidenten geleitet werden.
1 spettivamente direttore generale e direttore della direzione generale dell’agricoltura) dimostra che le questioni agricole sono tra le più delicate.