Je was op zoek naar: gemeinschaftsgesetzgeber (Duits - Italiaans)

gemeinschaftsgesetzgeber hat
il legislatore comunitario ha inoltre provveduto a coordinare le disposizioni

hätte der gemeinschaftsgesetzgeber nämlich die
in tal caso, secondo la commissione, l'iscrizione illegittima è quella all'albo dei medici, dato che comporta il

im Übrigen hat der gemeinschaftsgesetzgeber in art. 15 abs.
d’altronde, a tale riguardo occorre ricordare che il legislatore comunitario ha espressamente richiesto, ai sensi dell’art. 15, n.

dazu ist festzustellen, dass der gemeinschaftsgesetzgeber art. 3a abs.
occorre constatare che il legislatore comunitario ha inserito l’art. 3 bis, n.

„gemeinschaftsgesetzgeber“ wird durch „unionsgesetzgeber“ ersetzt.
il termine «comunità» è sostituito da «unione»;

derzeit wird hierzu eine richtlinie vom gemeinschaftsgesetzgeber verabschiedet.
a tale riguardo, il legislatore comunitario sta adottando una direttiva in materia.

1073/1999 und 1074/1999 unterliegt, die der gemeinschaftsgesetzgeber auf
contrariamente a quanto sostiene la bei, l'espressione «interessi finanziari della comunità», che figura all'art.

dem gemeinschaftsgesetzgeber wird damit aber im landwirtschaftssektor kein freibrief erteilt.
ciò, tuttavia, non significa che il legislatore comunitario abbia carta bianca nel settore dell’agricoltura.

dieser absicht hat der gemeinschaftsgesetzgeber in artikel 8 rechnung getragen.
come risulta dall’articolo 8 della direttiva, tale intenzione è stata confermata dal legislatore comunitario.

zunächst wurden diese beiden begriffe vom gemeinschaftsgesetzgeber unterschiedlich definiert.
in primo luogo, le due nozioni sono differenti.

gleichzeitig wurde darauf hingewiesen, dass der gemeinschaftsgesetzgeber gewährleisten wollte, dass
dopo questo ampliamento, l’asilo è ingrado di accogliere 221 bambini a partire da tremesi di età.

diese auslegung wird dadurch bestätigt, dass der gemeinschaftsgesetzgeber in art. 3 abs.
tale interpretazione risulta corroborata dall’intenzione, manifestata dal legislatore comunitario all’art. 3, n.

eine solche erstreckung entspräche wie diejenige, die der gemeinschaftsgesetzgeber in art. 20 abs.
una siffatta estensione, al pari di quella operata espressamente dal legislatore comunitario all’art. 20, n.

dieser schutz kann nämlich nur in dem vom gemeinschaftsgesetzgeber geschaffenen rahmen verwirklicht werden.
infatti, tale protezione può essere realizzata soltanto nel contesto predisposto dal legislatore comunitario.

61), der der politischen verantwortung entspricht, die der eg­vertrag dem gemeinschaftsgesetzgeber überträgt.
causa t-170/00 förde-reederei gmbh / consiglio dell'unione europea commissione delle comunità europee unione doganale

im jahre 2007 wird die kommission ferner ihre prüfung der vor dem gemeinschaftsgesetzgeber anhängigen rechtsetzungsvorschläge abschließen.
nel 2007 la commissione completerà altresì l’esame delle proposte pendenti dinanzi al legislatore.

alle diese hemmnisse rechtfertigen nach ansicht des generalanwalts die vom gemeinschaftsgesetzgeber getroffene wahl der rechtsgrundlage für die richtlinie.
tutti questi ostacoli giustificano, secondo l'avvocato generale, la scelta del fondamento giuridico della direttiva effettuata dal legislatore comunitario.

andererseits muß der gemeinschaftsgesetzgeber natürlich auch darauf achten, daß sich der innergemeinschaftliche warenaustausch in harmonischer weise fortentwickelt.
2) e vero peraltro che, nel quadro della sua politica d'informazione, la commissone è stata indotta talvolta a tradurre degli opuscoli in lingua groenlandese, come del resto in gaelico e in gallese.

5 eg beispielsweise dem gemeinschaftsgesetzgeber, durch die festlegung von mindestlöhnen auf das lohnniveau in den mitgliedstaaten einfluss zu nehmen.
5, ce vieta per esempio al legislatore comunitario di influire sul livello salariale negli stati membri fissando retribuzioni minime.

daher hat, wie die kommission zu recht ausführt, der gemeinschaftsgesetzgeber ihr in diesem bereich ein gewisses ermessen überlassen.
ne consegue che, come ha giustamente osservato la commissione, il legislatore comunitario le ha lasciato un certo margine discrezionale in materia.