Je was op zoek naar: genehmigungsstellen (Duits - Italiaans)

7. bestimmung zur schaffung von genehmigungsstellen.
disposizione per l'istituzione di enti di approvazione. 8.

liste der in artikel 4 genannten genehmigungsstellen
elenco degli uffici preposti al rilascio delle licenze di cui all'articolo 4

es obliegt den briti­schen behörden und den amtlichen genehmigungsstellen, dies zu prüfen.
ma, soprattutto, vorrei insistere sul fatto che, contrariamente a quanto consegnato al processo verbale, in nessun momento io ho dichiarato di intervenire a nome del gruppo liberale.

darueber hinaus ist offensichtlich noch nichts getan worden, um den zugang der exporteure zu den genehmigungsstellen zu informatisieren.
inoltre, niente è stato fatto per informatizzare l'accesso degli esportatori ai servizi competenti per il rilascio delle licenze.

es hat sich gezeigt, dass aufgrund fehlender transparenter regeln und mangelnder koordinierung zwischen den verschiedenen genehmigungsstellen der einsatz erneuerbarer energie behindert wird.
È stato dimostrato che l'assenza di norme trasparenti e di coordinamento tra i diversi organismi incaricati del rilascio delle autorizzazioni ostacola lo sviluppo dell'energia da fonti rinnovabili.

die kommission kann die in anhang i enthaltene liste der partnerländer und der von ihnen benannten genehmigungsstellen im einklang mit dem verfahren von artikel 11 absatz 3 ändern.
secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 3, la commissione può modificare l’elenco dell’allegato i che riporta i paesi partner nonché le autorità di rilascio delle licenze da questi designate.

bestehen zweifel an der gültigkeit einer genehmigung, so können die zuständigen stellen die genehmigungsstellen gemäß dem partnerschaftsabkommen mit dem ausführenden partnerland um eine weitere prüfung ersuchen und sich um eine weitere klärung bemühen.
in caso di dubbi sulla validità della licenza, le autorità competenti possono chiedere alle autorità che rilasciano le licenze ulteriori verifiche e maggiori chiarimenti, come previsto dall’accordo di partenariato concluso con il paese partner di esportazione.

solche richtlinien umfassen unter umständen die korrekte vorgehensweise zur genehmigung von Änderungen, die richtigen genehmigungsstellen für verschiedene Änderungsarten sowie angaben darüber, in welchen zeitfenstern genehmigte Änderungen zu implementieren sind und wer bzw.
queste policy possono definire la procedura per l'approvazione delle modifiche, le autorità di approvazione corrette per i diversi tipi di modifica, in quanto tempo devono essere implementate le modifiche approvate e chi e anche quali applicazioni sono autorizzati ad apportarle.

(41) es hat sich gezeigt, dass aufgrund des fehlens transparenter regeln und mangelnder koordinierung zwischen den verschiedenen genehmigungsstellen der einsatz von energie aus erneuerbaren quellen behindert wird.
(41) È stato dimostrato che l'assenza di norme trasparenti e di coordinamento tra i diversi organismi incaricati del rilascio delle autorizzazioni ostacola lo sviluppo dell'energia da fonti rinnovabili.

rassen und Ökotypen), die genehmigungsstellen für probeentnahmen, die an schrift des nächsten forschungszentrums sowie die adresse und die merkmale der nächstgelegenen lagerungseinrichtung für die bildung von reservebe ständen zu vermitteln;
l'indicazione delle specie (e, se del caso, delle razze e degli ecotipi), presenti nelle zone protette, l' autorità cui rivolgersi per ottenere un'autorizzazione di prelievo, l'indirizzo del centro di ricerca più vicino, nonché l'indirizzo e le caratteristiche del centro oi immagazzinamento più vicino per la costituzione di riserve;

(2) die elektronischen systeme gemäß absatz 1 sollen dem datenaustausch zwischen den zuständigen behörden und den zollbehörden der mitgliedstaaten sowie dem datenaustausch zwischen den zuständigen behörden und den zollbehörden einerseits und der kommission oder den genehmigungsstellen in den partnerländern andererseits dienen.
i sistemi elettronici di cui al paragrafo 1 consentono lo scambio di dati tra le autorità competenti e le autorità doganali degli stati membri e tra le autorità competenti e le autorità doganali da un lato e la commissione e/o l'autorità nazionale che rilascia la licenza dall'altro.

(1) bei verlust, diebstahl oder zerstörung des "originals" oder der "kopie für den zoll" kann der einführer oder sein bevollmächtigter vertreter bei der genehmigungsstelle anhand des ihm verbliebenen dokuments eine ersatzausfertigung beantragen.
in caso di smarrimento, furto o distruzione dell'"originale" o della "copia per la dogana" l'importatore o il suo rappresentante autorizzato possono richiederne la sostituzione all'autorità di rilascio della licenza sulla base del documento in suo possesso.