Je was op zoek naar: geschäftsbetriebs (Duits - Italiaans)

wechselfälle des geschäftsbetriebs
rischi dell'esercizio

plan zur aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs
piano di continuità operativa

abgang eines ausländischen geschäftsbetriebs
dismissione di una gestione estera

veräußerung eines abgesicherten ausländischen geschäftsbetriebs
dismissione di una gestione estera oggetto di copertura

gewährleisten sie die datenintegrität und kontinuität ihres geschäftsbetriebs.
conservazione dell'integrità dei dati e mantenimento della continuità aziendale

"abgang oder teilweiser abgang eines ausländischen geschäftsbetriebs
"dismissione o dismissione parziale di una gestione estera

betrifft: verzerrungen im handelsbereich aufgrund des geschäftsbetriebs am sonntag
oggetto: ristabilimento della pace in libano

die drei elemente eines geschäftsbetriebs lassen sich wie folgt definieren:
i tre elementi di un'attività aziendale sono così definiti:

anlage iv: aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs ("business continuity") und notfallverfahren
appendice iv: procedure di business continuity e di contingency

a) sie der leitung des geschäftsbetriebs der jeweils anderen person angehören;
a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa;

ferner begann die erarbeitung eines plans zur gewährleistung des kontinuierlichen geschäftsbetriebs in notfällen.
sono stati avviati i lavori di preparazione di un piano di emergenza aziendale per l’ emea.

- programme, mit denen frauen zur gründung eines eigenen geschäftsbetriebs ermutigt werden.
sostiene la creazione d'infrastrutture che rendano la vita familiare — che la maggioranza delle donne hanno — compatibile con la vita professionale cui aspirano.

ii) sonstige materielle oder immaterielle vermögenswerte, einschließlich eines geschäftsbetriebs oder tochterunternehmens des erwerbers;
ii) altre attività materiali o immateriali, incluse un'attività aziendale o una controllata dell'acquirente;

(c) währungsdifferenzen infolge einer umrechnung des abschlusses eines ausländischen geschäftsbetriebs (siehe ias 21).
(c) differenze di cambio derivanti dalla conversione dei bilanci di una gestione estera (vedere ias 21).

störungsfreien geschäftsbetrieb sichern.
mantiene la business availability.