Je was op zoek naar: geschützten kunden (Duits - Italiaans)

(c) zeitraum in tagen, über den voraussichtlich die erdgasversorgung der geschützten kunden gesichert werden kann.
bj il periodo, espresso in giorni, durante il quale si prevede che possa essere garantita la fornitura di gas ai clienti protetti.

die einlagen der kunden bleiben in vollem umfang geschützt.
i depositi rimarranno interamente protetti.

(b) die definition der geschützten kunden in jedem mitgliedstaat der region und die angaben gemäß artikel 5 absatz 1 zweiter unterabsatz;
u la definizione di clienti protetti in ciascuno stato membro della regione e le informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma;

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission spätestens am 31. märz 2017 ihre definition von geschützten kunden, die jährlichen gasverbrauchsmengen der geschützten kunden und ihren prozentualen anteil am jährlichen gesamtgasendverbrauch in diesem mitgliedstaat.
entro il 31 marzo 2017 gli stati membri notificano alla commissione le rispettive definizioni di clienti protetti, i volumi di consumo annuo di gas dei clienti protetti e la percentuale del consumo totale annuo finale di gas che rappresentano nello stato membro.

1 die zuständige behörde verpflichtet die von ihr bestimmten erdgasunternehmen dazu, die gasversorgung geschützter kunden des mitgliedstaats in den folgenden fällen zu gewährleisten:
l'autorità competente prescrive alle imprese di gas naturale, che l'autorità stessa identifica, di adottare misure volte ad assicurare ai clienti protetti dello stato membro la fornitura di gas in ciascuno dei casi seguenti:

bezieht ein mitgliedstaat in seine definition von geschützten kunden die in artikel 2 absatz 1 buchstabe a oder b genannten kategorien ein, gibt er in seiner notifizierung an die kommission die gasverbrauchsmengen der verbraucher in diesen kategorien und den prozentualen anteil jeder dieser verbrauchergruppen am jährlichen gasendverbrauch an.
gli stati membri, se nella definizione di clienti protetti inseriscono le categorie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), nella notifica alla commissione specificano i volumi di consumo di gas corrispondenti ai consumatori appartenenti a tali categorie e la percentuale che ciascuno di tali gruppi di consumatori rappresenta in termini di consumo finale di gas all'anno.

allerdings müssen die mitgliedstaaten im rahmen ihrer pläne maßnahmen einführen, durch die technische probleme gelöst werden und die vermeiden, dass nicht geschützte kunden gas verbrauchen, das für geschützte kunden bestimmt ist.
gli stati membri dovranno tuttavia introdurre nei rispettivi piani alcune misure volte ad affrontare le questioni tecniche ed evitare che i clienti non idonei consumino gas destinato ai clienti protetti.

(19) die zuständigen behörden stellen sicher, dass die bedingungen für die versorgung geschützter kunden das reibungslose funktionieren des energiebinnenmarkts nicht beeinträchtigen und der preis entsprechend dem marktwert der lieferungen festgelegt wird.
le autorità competenti fanno sì che le condizioni di fornitura dei clienti protetti siano fissate fatto salvo il corretto funzionamento del mercato interno dell'energia e ad un prezzo corrispondente al valore di mercato delle forniture.

geschützte seniorenwohnheime
struttura protetta per anziani