Je was op zoek naar: gewährleistungsrechts (Duits - Italiaans)

das gilt auch für den gesetzlichen rechtsschutz des käufers gegenüber mängeln an erworbenen gütern, für eine vereinheitlichung des gewährleistungsrechts also.
del resto non si tratta di armonizzare, quanto di introdurre soltanto norme minime.

im rahmen der Öffnung der europäischen grenzen und der internationalisierung der verbraucherverträge arbeiten zum verbraucherschutz auf dem gebiet der garantien und des gewährleistungsrechts aufzunehmen;
di intraprendere delle iniziative per la protezione dei consumatori nel campo delle garanzie e dell'assistenza alla clientela, nell'ambito dell'apertura delle frontiere e dell'internazionalizzazione dei contratti stipulati con i consumatori;

gestern haben wir in zweiter lesung über die schaffung des europäischen gewährleistungsrechts abgestimmt, und auch die richtlinie über den zahlungsverzug ist in erster lesung verabschiedet und befindet sich derzeit zur behandlung im rat.
ieri, in seconda lettura, abbiamo approvato la normativa sulla garanzia europea e, in prima lettura, la direttiva sui ritardi nei pagamenti che è ora all' esame del consiglio.

gewährleistungsrecht
garanzia