Je was op zoek naar: glättungsmechanismus (Duits - Italiaans)

der entsprechend dem glättungsmechanismus zu zahlende restbetrag.
il residuo importo dovuto in base al meccanismo di lisciatura.

- der entsprechend dem glättungsmechanismus zu zahlende restbetrag.
- l-ammont li jibqa' dovut skont il-mekkaniżmu ta' twittija.

anstelle dieser vorschrift käme der "glättungsmechanismus" zum tragen.
tale norma verrebbe sostituita dall'applicazione di un "meccanismo di lisciatura".

verringerung der notwendigkeit einer erhöhung der fondseinzahlungen bei größeren ausfallbedingten verlusten – einführung eines glättungsmechanismus
riduzione della necessità di aumentare i versamenti al fondo in caso di perdite importanti dovute a inadempienze nei rimborsi dei prestiti – introduzione di un meccanismo di lisciatura

die auf dem glättungsmechanismus beruhenden berechnungen werden separat von den in artikel 3 absatz 3 und artikel 5 genannten berechnungen vorgenommen.
i calcoli basati sul meccanismo di lisciatura vengono effettuati separatamente dai calcoli di cui all’articolo 3, terzo comma e all’articolo 5.

2. die auf dem glättungsmechanismus beruhenden berechnungen werden separat von den in artikel 3 absatz 3 und in artikel 4 genannten berechnungen vorgenommen.
2. i calcoli basati su questo meccanismo di lisciatura vengono effettuati separatamente dai calcoli di cui all’articolo 3, terzo comma e all’articolo 4.

die gemäß dem glättungsmechanismus aus dem gesamthaushaltsplan der europäischen union zu zahlenden beträge werden für die berechnungen nach den artikeln 3 und 4 als nettoguthaben des fonds behandelt.
gli importi che devono essere versati dal bilancio generale dell'unione europea al fondo nel quadro del meccanismo di lisciatura sono considerati come attivi netti del fondo ai fini dei calcoli di cui agli articoli 3 e 4.

es ist zu beachten, dass der glättungsmechanismus unabhängig von der „normalen“ fondsdotierung funktioniert, die weiterhin regulär stattfinden würde.
occorre notare che il meccanismo di lisciatura funziona indipendentemente dalla dotazione “normale”, che continuerebbe ad avvenire regolarmente.

diese restbeträge werden weiterhin von dem jährlichen höchstbetrag abgezogen, der gemäß dem glättungsmechanismus aus dem gesamthaushaltsplan der europäischen union bereitgestellt wird, bis der vollständige betrag in den fonds zurückgezahlt worden ist.
tali importi residui continuano ad essere detratti dall'importo massimo annuale da recuperare dal bilancio generale dell'unione europea a titolo del meccanismo di lisciatura finché la totalità dell'importo non sarà stata riversata al fondo.

der vorliegende vorschlag löst dieses problem, indem ein glättungsmechanismus eingeführt wird, der die auswirkungen großer verluste infolge von schulderausfällen über mehrere jahre hinweg „streut“.
nella proposta questo problema viene risolto tramite l’introduzione di un meccanismo di lisciatura, inteso a spalmare su più anni l’impatto di perdite ingenti dovute ad inadempienze.

diese lösung hat den vorteil, dass sie völlig transparent ist, da eindeutig erkennbar ist, welcher betrag der jährlichen gesamtdotierung des fonds auf die normale mittelausstattung zurückgeht und welcher betrag auf die tilgung der im rahmen des glättungsmechanismus aus dem haushalt an den fonds zu zahlenden beträge.
questa soluzione presenta il vantaggio di essere totalmente trasparente in quanto indica quale parte della dotazione annuale totale del fondo è il risultato della dotazione normale e quale parte sia dovuta all’ammortamento degli importi che devono essere trasferiti dal bilancio al fondo nel quadro del meccanismo di lisciatura.

für den fall größerer schuldnerausfälle ist ein glättungsmechanismus vorgesehen, damit der fonds seinen hauptzweck, nämlich als „stoßdämpfer“ für den gesamthaushalt der eu zu fungieren, weiter erfüllen kann.
in caso di inadempienze importanti è previsto un meccanismo di lisciatura, che dovrebbe consentire di preservare la funzione principale del fondo, vale a dire quella di ammortizzatore di shock per il bilancio dell’unione.

alle beträge, die sich aus dem abruf von garantiebeträgen in den jahren vor dem jahr „n–1“ ergeben und die aufgrund des glättungsmechanismus noch nicht vollständig zurückgezahlt wurden, sind zurückzuzahlen, bevor der glättungsmechanismus für im jahr „n–1“ oder in den nachfolgenden jahren auftretende schuldnerausfälle wirksam werden kann.
qualsiasi importo derivante dall'attivazione di garanzie negli anni precedenti all'anno “n–1” che non sia stato rimborsato integralmente a causa del meccanismo di lisciatura è rimborsato prima dell'attuazione del meccanismo di lisciatura in caso di inadempienze avvenute nell'anno “n–1” o negli anni successivi.