Je was op zoek naar: glasnost (Duits - Italiaans)

glasnost
glasnost'

professor prodi hat mehr glasnost gefordert.
romano prodi ha invocato ulteriore glasnost.

"es ist zeit, daß es hier glasnost gibt!
e ha aggiunto: "È ora che anche da noi ci sia un po' di glasnost!

dann erst kann man wirklich von glasnost reden.
questa sì che sarebbe «glasnost»!

zum zweiten gebrauchte herr prodi den begriff glasnost.
in secondo luogo, romano prodi ha parlato oggi di glasnost.

ich mochte sie um etwas glasnost in unserem arbeitsablaufbitten.
per la votazione sono previsti 60 minuti che non utilizzeremo mai del tutto.

das bekenntnis der sowjetunion zu glasnost scheint ehrlich zu sein.
l'impegno dell'unione sovietica per la glasnost sembra sincero.

doch wie ist es in den europäischen strukturen um glasnost bestellt?
È l'articolo 5 dell'accordo stesso che lo sancisce.

perestroika und glasnost werden auch auf kuba praktiziert werden müssen.
esprime indubbiamente una volontà dinamica di fronte a cui si risponde con atteggiamenti positivi.

wir plädieren hier, das habe ich immer wieder gehört, für glasnost.
secondo punto, il contenuto delle prospettive finanziarie è parte integrante dell'accordo.

er setzte die Öffnung der kommission für öffentliche un­tersuchungen mit glasnost gleich.
ha parago­nato l'apertura della commissione all'esame dei cittadini alla glasnost.

glasnost und perestroika auch im umgang mit nuklearmaterial in unseren eigenen einrichtungen!
vogliamo glasnost e perestroika anche nella gestione del materiale nucleare nelle nostre stesse strutture!

erfreulicherweise läßt sich feststellen, daß die perestroika und glasnost eine bürgerliche gesellschaft geschaf-
però questo testo riconosce la necessità di un controllo rigoroso e di una autorizzazione per tutti gli spostamenti oltre frontiera dei residui nucleari.

hat für ida nudel das wort „glasnost" die gleiche bedeutung wie für gorbatschow?
potrebbe il presidente della cooperazione politica riferire sui progressi compiuti durante l'ultimo semestre in seno al gruppo trevi?

wir begrüßen die entwicklung in der so wjetunion unter michail gorbatschow, die entwicklung glasnost und perestroika.
prego quindi il relatore di rivedere e di raccomandare alcuni emendamenti non solo i miei, come disse l'onorevole pöttering, ma anche quelli presentati dai miei colleghi, onorevoli battersby e robles piquer e l'eccellente emendamento presenta to dall'onorevole pannella.

perestroika und glasnost schaffen raum für mehr als bloß für eine gewisse flexibilisierung der sowjetunion in ihrem derzeitigen zustand.
le caratteristiche delle repubbliche baltiche sono molto individuali e sono certo che le rivendicazioni di indipendenza sono genuine.

was in den fünfzehn sowjetrepubliken und was sich im prozeß von perestroika und glasnost vollzieht, mit unseren maßstäben zu messen.
dati i deficit sociali dell'unione sovietica — non esiste una tradizione democratica e, come ho con statato, neppure una sufficiente responsabilità individuale — è indispensabile un lungo processo.

glasnost und perestroika haben aber auch bestimmte schlummernde kräfte wieder wachgerüttelt und andere, neue, auf den plan gerufen.
nel settembre 1990 è entrato in vigore un nuovo programma di riforme economiche.

in diesen reden kommen die ausdrücke glasnost und demokratisierung einfach nicht mehr vor, und auch die perestroika ist in den hintergrund getreten.
mi spiace sinceramente perché quando lei gentilmente risponde alle osservazioni fatte in que st'aula, ci sono dei colleghi che non si trovano qui ad ascoltarla.

sie und die kommissare haben die richtigen worte gefunden: veränderung, reformen, infragestellen, neue kultur, glasnost.
sia lei che i commissari avete trovato le parole giuste parlando di cambiamento, di riforme, di cambiamenti, di nuova cultura e di glasnost.