Je was op zoek naar: gleist die aufgabe bei bedarf neu auf (Duits - Italiaans)

die niederländische präsidentschaft hat die aufgabe, bei der rückführungspolitik bis zum jahresende fortschritte zu erzielen.
la presidenza olandese ha il compito di compiere rapidi progressi sulla politica di rimpatrio entro la fine dell’ anno.

die eu unternimmt große anstrengungen, um ihre vorschriften zu kodifizieren und bei bedarf neu zu fassen. was bedeutet kodifizierung?
l’unione europea si sta impegnando intensamente in un processo di consolidazione e, se necessario, di rifusione della legislazione.

auch für sie stellt sich die aufgabe, bei der bekämpfung der diskriminierung in unserer gesellschaft mit uns zusammenzuarbeiten.
e, d' altro canto, è compito di queste ultime collaborare con noi per lottare contro la discriminazione nella nostra società.

der gerichtshof hat die aufgabe, bei der auslegung und der anwendung der europäischen verträge für die einhaltung des rechts zu sorgen.
compito della corte è assicurare il rispetto del diritto nell'interpretazione e nell'applicazione dei trattati europei.

aus sicht der industriepolitik besteht die aufgabe der öffentlichen hand darin, nur bei bedarf tätig zu werden, also wenn bestimmte arten von marktversagen eine staatliche intervention rechtfertigen oder um den strukturellen wandel voranzutreiben.
sul piano della politica industriale il ruolo delle autorità pubbliche consiste nell’agire solo quando è necessario, vale a dire quando alcuni tipi di fallimenti del mercato giustificano l’intervento pubblico, oppure al fine di promuovere trasformazioni strutturali.

(4) die gemeinsame kontrollstelle wird bei der erfuellung ihrer aufgaben bei bedarf aktiv von den nationalen kontrollstellen unterstützt.
4. nell'esecuzione dei suoi compiti l'autorità comune di controllo è, se necessario, attivamente sostenuta dalle autorità nazionali di controllo.

die kommission ist der auffassung, daß durch die digitale revolution nicht in frage gestellt ist, daß die audiovisuelle politik die aufgabe hat, relevante allgemeininteressen zu identifizieren und bei bedarf durch den regulierungsprozeß zu schützen.
la commissione è del parere che la rivoluzione digitale non metta in questione la necessità di una politica dell’audiovisivo che individui l’interesse generale e, se del caso, lo protegga lungo tutto il procedimento normativo.

sie haben die aufgabe, bei der verfolgung von betrugsfällen zusammen mit den nationalen justizbehörden beistand zu leisten und das amt bei der vorbereitung von klagen zu unterstützen.
in seguito agli importanti mutamenti legislativi e logistici del 1999 e degli inizi del 2000, il 29 giugno 2000 la commissione ha approvato una proposta intesa a consolidare la politica antifrode dell'unione.

während der ersten jahre der tätigkeit des büros werden die ad-beamten die aufgabe haben, zur einrichtung des büros beizutragen sowie bei bedarf an den sitzungen des verwaltungsrats, des exekutivausschusses und der arbeitsgruppen des büros teilzunehmen.
i funzionari ad avranno il compito, durante i primi anni di vita dell'ufficio, di contribuire alla sua istituzione e di partecipare ai consigli d'amministrazione e ai suoi comitati esecutivi e gruppi di lavoro se necessario.

da das cedefop ebenfalls eine unterstützende funktion gegenüber der kommission erfüllt, hat es ferner die aufgabe, bei problemen im bereich der berufsbildung für einen konzertierten lösungsansatz zu sorgen.
operando anche come struttura di sostegno al servizio della commissione, il cedefop ha per compito di favorire un approccio concertato dei problemi della formazione professionale.

der europäische gerichtshof hat seinen sitz in luxemburg. seine fünfzehn richter und neun generalanwälte haben die aufgabe, bei der auslegung und anwendung der europäischen verträge für die wahrung des rechts zu sorgen.
la corte di giustizia europea, che ha sede a lussemburgo, assicura, con i suoi quindici giudici e nove avvocati generali, l'osservanza del diritto nell'in­terpretazione e nell'applicazione dei trattati.

es hat die aufgabe, bei sicherheit und qualität höchste standardsüber die gesamte lebensmittelherstellungskette hinweg (vom erzeuger zum verbraucher) zu gewährleisten, indem es sämtliche aspekte der lebensmittelherstellungüberwacht.
l’uavha lo scopo di garantire il rispetto dellenorme più elevate di sicurezza e di qualità in tutta la catena alimentare, dall’azienda agricola alla tavola, attraverso lasorveglianza di tutti gli aspetti della produzione dei generi alimentari.

d konzertierung: als organ zur unterstützung der dienststellen der kommission hat das cedefop die aufgabe, bei problemen, die den bereich der berufs bildung berühren, für einen konzertierten lösungsansatz zu sorgen.
g decisione del consiglio, del 16 luglio 1985, relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli stati membri delle comunità europee (gu l 199 del 31.7.1985).

dieser ansatz überträgt dem einführer die aufgaben bei der kontrolle des präferenzursprungs, die die des ausführers bei der bescheinigung des ursprungs ergänzen.
questo approccio risulta complementare, a livello dell'importatore e in vista dei controlli dell'origine preferenziale, al ruolo attribuito all'esportatore nella certificazione dell'origine.

bei der vorbereitung der dritten stufe hat das ewi die aufgabe , die instrumente und verfahren zu entwickeln , die zur durchführung einer einheitlichen geld - und währungspolitik in der dritten stufe erforderiich sind ; bei bedarf die harmonisierung der bestimmungen und gepflogenheiten auf dem gebiet der erhebung , zusammenstellung und weitergabe statistischer daten in seinem zuständigkeitsbereich zu fördern ;
prepara gli strumenti e le procedure necessarie per attuare la politica monetaria unica nella terza fase ; promuove i' armonizzazione , laddove necessario , delle norme che disciplinano la raccolta , la compilazione e la distribuzione delle statistiche nella sua sfera di competenza ;

gemäß dem rahmengesetz über das bildungswesen haben die einrichtungen der vorschulischen erziehung grundsätzlich die aufgabe, bei den kindern die entwicklung eines stabilen gefühlslebens zu fördern, soziale, intellektuelle und körperliche fähigkeiten zu entwickeln, ihnen die grundregeln der hygiene beizubringen und auf individuelle entwicklungsmängel, -schwierigkeiten und begabungen einzugehen.
secondo la legge di base del 1968, gli obiettivi generali dell'educazione prescolare sono lo sviluppo dell'equilibrio emotivo, delle capacità sociali, intellettuali e motorie del bambino e l'acquisizione di norme igieniche; inoltre la scuola deve preoccuparsi delle carenze, degli handicap e dei comportamenti precoci dei bambini.

das archiv hat im wesentlichen die aufgabe, bei den redaktionellen arbeiten der dienststellen des generalsekretariats des rates logistische hilfe zu leisten: es wird täglich vom juristischen dienst, vom sprachendienst, von den generaldirektionen, den ständigen vertretungen und den übrigen institutionen der gemeinschaft um quellenangaben bzw. arbeitsunterlagen und dossiers gebeten.
gli archivi hanno soprattutto una funzione di sostegno logistico ai lavori di con cetto dei servizi del segretariato generale del consiglio: vengono richiesti loro quotidianamente elementi di riferimento, documenti e fascicoli da parte del servizio giuridico, del servizio linguistico, delle direzioni generali, delle rappresentanze permanenti e delle altre istituzioni comunitarie.

sicherstellung des fortbestands einer demokratie in sicherheit sowie gleichzeitige weiterentwicklung des landes, das mit einer starken einwanderung fertig werden muß: das sind die aufgaben, bei denen sich die mitwirkung europas als äußerst wertvoll erweisen kann.
a greenham non c'è più alcun missile, il muro di berlino è crollato in un famoso giorno di novembre 1989, il patto di varsavia non è più militarmente operativo e naturalmente le truppe sovietiche sono state ritirate dalla cecoslovacchia e dal l'ungheria, e c'è una scadenza fissata per il ritiro delle truppe da quel che era una volta la germania orientale e, speriamo, dalla polonia.

großbetriebe können, wenn sie einen nennenswerten bedarf an qualifizierten arbeitskräften haben, zumeist auf besondere, spezialisierte dienststellen für aus- und insbesondere weiterbildung zurückgreifen, die über die notwendigen personellen und sachlichen ressourcen verfügen und die auch in der lage sind, ständig bzw, bei bedarf neu (infolge neuer technologien, veränderter kundenanforderungen usf,) auftretende qualifikationsanforderungen zu identifizieren sowie die hierfür notwendigen ausbildungsmaßnahmen zu entwickeln.
- la qualificazione - sempre a parità di condizioni -tendenzialmente molto più ampia, meno specialistica e più articolata che ricevono molti lavoratori nelle piccole imprese accresce la possibilità che giovani pre statori d'opera senza una formazione compiuta e senza esperienze professionali, ricevano giorno per giorno sul lavoro, dai lavoratori qualificati con cui collaborano, lo stimolo ad entrare in confidenza con i vari aspetti, compiti e problemi del mestiere e vengano istruiti alla sua padronanza.