Je was op zoek naar: grundton (Duits - Italiaans)

das arbeitsprogramm der kommission hat einen optimistischen grundton.
È un problema che, a mio parere, dovrebbe essere iscritto al punto 1 nell'elenco delle discussioni su problemi di attualità e urgenti.

die kommission habe viel sympathie für den grundton der entschließung.
in altri paesi e in europa le mutilazioni genitali sono praticate nell'ambito delle comunità di immigrati.

es ist dieser optimistische grundton, mit dem ich unsere debatte beschließen möchte.
per quale motivo dovremmo avere norme più rigide, se poi non possono neanche venire imposte?

in dieser rede erkennen sie natürlich den grundton der Überlegungen wieder, die sie mir vorgetragen haben.
riconoscerete certamente in questo discorso il tenore delle riflessioni che mi avete sottoposto.

mir gefiel der in allen redebeiträgen des heutigen nachmittags anklingende positive grundton. das war nicht immer so.
ho apprezzato il tono positivo che ha caratterizzato tutti gli interventi di questo pomeriggio; purtroppo, non è sempre stato così.

der grundton der rede von pedro solbes war optimistisch: die der­zeitige erholung der europäischen wirtschaft verspricht eine anhalten­de zeit nachhaltiger wirtschaftsexpansion und der schaffung von arbeitsplätzen.
iflw dell'economia europea fa ben sperare per un'espansione economica e un'occupazione sostenibili nel lungo termine.

herr präsident, die letzten entwicklungen dämpfen den optimistischen grundton beträchtlich, der den bericht von frau mann zur zukunft der transatlantischen wirtschaftsbeziehungen durchzieht. die berichterstatterin hat dies selbst anerkannt.
signor presidente, gli ultimi sviluppi sopraggiunti tendono stranamente a stemperare il tono ottimistico che permea la relazione della onorevole mann sul futuro delle relazioni economiche transatlantiche, come ha appena ammesso la stessa relatrice.

unseres erachtens geben die usa derzeit kein besonders gutes vorbild ab. desweiteren macht uns der rassistische grundton, von dem die anwendung der todesstrafe in den vereinigten staaten begleitet ist, sorge.
anzitutto devo far presente che, a nome del ppe, sono d'accordo con l'opinione che è stata appena espressa, e cioè che il problema messo in rilievo da questa circostanziata e, direi, completa relazione dell'onorevole wijsenbeek consiste nel modo in cui la comunità si può coinvolgere in problemi di pertinenza degli stati membri.

ich bin erfreut, daß alle, wie ich glaube, dabei einen positiven grundton haben anklingen las sen. für einen ratspräsidenten war es wirklich ermutigend, an dieser sitzung zu beginn der belgischen präsidentschaft teilnehmen zu können.
dopo aver fatto queste considerazioni, dovrei forse cercare di far capire alla nuova presidenza belga il compito immane che l'aspetta.

diesbezüglich möchte ich an den sehr strengen grundton französischer und anderer ge- ' setze zur vorbereitung der direktwahl unserer ver sammlung erinnern, nach denen jeder akt einer europäischen institution, der deren kompetenzen, wie sie in den verträgen festgelegt sind, überschreitet, auf nationaler ebene nichtig und ungültig ist.
siamo convinti, cioè, che o si va avanti concretamente nel processo di integrazione, nel rinnovamento della comunità, nella definizione di politiche comuni e di strategie capaci di combattere la crisi, l'inflazione, la disoccupazione crescente e di assicurare un nuovo sviluppo e una nuova qualità dello sviluppo; oppure sarà pura illusione pensare che, nello stesso momento in cui in tutti questi campi sono all'opera tendenze disgreganti, possano invece avanzare nel settore della cooperazione politica delle spinte aggreganti.