Je was op zoek naar: gurtspannung prüfen (Duits - Italiaans)

prüfen
controlla

externe verknüpfungen prüfen
verifica collegamenti esterni

md5-prüfsumme & prüfen...
& controlla md5...

reguläre ausdrücke nicht prüfen
non verificare espressioni regolari

prüfen sie die zugriffsrechte und ob die datei von einer anderen anwendung blockiert wird.
controlla i permessi del file e se è già aperto e bloccato da un' altra applicazione.

es ist kein betrachter für jpeg-bilder eingestellt. bitte prüfen sie die installation.
non è stato specificato un visore di immagini jpeg. per favore controlla l' installazione.

fehler beim aufruf von„ %1“. bitte prüfen sie das skript auf syntax-fehler.
errore nella chiamata a « %1 ». controlla se ci sono errori di sintassi.

die angegebene datei kann nicht gelesen werden. prüfen sie, ob die datei existiert oder für den aktuellen benutzer lesbar ist.
impossibile leggere il file dato, controlla se esiste o se è leggibile per l' utente attuale.

wird bei vollendung des 18. altersjahres eine invaliden-rente zugesprochen, ist ein anspruch auf ergänzungsleistungen zu prüfen.
se al compimento del 18° anno di età è assegnata una rendita di invalidità , bisogna verificare il diritto alle prestazioni complementari.

besteht nach der heilbehandlung und beruflicher eingliederung trotzdem eine (teil-) invalidität, muss die unfallversicherung die berentung prüfen.
se dopo la cura medica e la reintegrazione professionale esiste ancora una invalidità (parziale), l'assicurazione contro gli infortuni deve esaminare la possibilità di garantire una rendita.

das programm„ logger“ ist auf ihrem system nicht auffindbar. bitte geben sie‚ logger‘ in der konsole ein, um zu prüfen, ob das programm tatsächlich installiert ist.
impossibile trovare il comando « logger » nel tuo sistema. digita « logger » nella konsole per essere sicuro che questo comando non sia installato.

die wiedergabe kann nicht gestartet werden. prüfen sie bitte die installation von gstreamer und stellen sie sicher, dass das modul libgstreamer-plugins-base installiert ist.
impossibile avviare la riproduzione. controlla la tua installazione di gstreamer e assicurati di avere libgstreamer-plugins-base installato.

dieser ist dann zu prüfen (ivg 29 abs. 2); der rentenbetrag erreicht mindestens 133 1/3% des mindestansatzes der zutreffenden vollrente (ivg 37 abs. 2), wenn es sich um eine ausserordentliche rente eines frühinvaliden handelt.
diritto poi da verificare (lai 29 par. 2); l'importo della rendita ammonta almeno al 133 1/3% dell'importo minimo della corrispondente rendita intera (lai 37 par. 2), se si tratta della rendita straordinaria di un invalido precoce.