Je was op zoek naar: gute heimkehr (Duits - Italiaans)

gute
wc tc 50%

gute ?
buone pratiche

dies war eine heimkehr.
fu un ritorno a casa.

nochmals vielen dank und gute heimkehr!
vi ringrazio ancora una volta e vi auguro un felice ritomo!

zu ihm ist die heimkehr.
la meta è verso di lui,

wahrlich, zu deinem herrn ist die heimkehr.
in verità il ritorno è verso il tuo signore.

dies ist nicht die heimkehr des verlorenen sohnes.
non si tratta del ritorno del figliuol prodigo.

zu ihm rufe ich, und zu ihm ist meine heimkehr.
vi chiamo a lui e verso di lui tornerò”.

man muß für gute beaufsichtigung und den schutz derjenigen sorgen, die zur heimkehr bereit sind.
pradier (are). - (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, il burundi è oggi prossimo a una situazione simile a quella verificatasi in ruanda qualche mese fa.

zuletzt aber erfaßte ich sie, und zu mir ist die heimkehr.
quindi le afferrai. a me tutto ritornerà.

allah wird uns zusammenbringen, und zu ihm ist die heimkehr."
nessuna polemica tra noi e voi. ci riunirà allah e verso lui è la meta [ultima]”.

»ist es nicht zeit zur heimkehr?« fragte stepan arkadjewitsch.
— non è ora? — chiese stepan arkad’ic.

mai-juli 1991: heimkehr der kurden und rückzug der ι koalitionsstreitkräfte
maggio-luglio 1991: rientro dei curdi, ritiro delle forze della coalizione

[1] rückkehr ist die heimkehr einer person in ihr heimatland.
[1] il rimpatrio è il rientro di una persona nel proprio paese di origine.

und jeder schritt in diese richtung ist für sie ein stück heimkehr nach europa.
procedura di conciliazione - relazione (doc.

für viele dieser länder ist der beitritt zur union fast eine heimkehr, eine rückkehr zu
per molti di questi paesi, inoltre, si tratta quasi di un ritorno a casa, un ritorno alle tradi­zioni politiche e culturali europee da cui sono stati esclusi per decenni.

anerkennung durch ihren applaus zu bestätigen. nun möchte ich ihnen noch eine gute heimkehr wünschen und erkläre damit den kongress anlässlich des 20jährigen
vi chiedo di sancire con i vostri applausi queste parole di gratitudine e di felicitazioni.

das erlebnis wird zum erfolg, doch bei seiner heimkehr klingt alans begeisterung wieder etwas ab.
l'esperienza èbuona, ma al suo ritorno l'entusiasmo di alan siaffievolisce un po'.

die sicherheit der kriegsvertriebenen bei ihrer heimkehr garantieren sowie zum wirtschaftsaufschwung und wiederaufbau der nord- und ostprovinzen beitragen
sicurezza dei profughi di guerra che rientrano nelle loro regioni di origine e contributo alla ripresa economica e alla ricostruzione delle province del nord c dell'est

dadurch würde millionen afghanen, die aus ihrem land fliehen mußten, eine sichere und ehrenvolle heimkehr ermöglicht.
e in questo modo che si permetterebbe ai milioni di afgani che hanno dovuto lasciare la patria di ritornarvi nell'onore ed in piena sicurezza.