Je was op zoek naar: haftungszwecke (Duits - Italiaans)

für haftungszwecke zur verfügung stehend (dem):
a disposizione a fini di copertura patrimoniale (dem):

für haftungszwecke zur verfügung stehend (von-bis):
a disposizione a fini di copertura patrimoniale (dal-al):

zu prüfen sei in diesem zusammenhang im Übrigen, ob sich für die helaba aus dem nicht vergüteten teil der stillen einlage weitere zu vergütende vorteile ergäben, insbesondere eine verbesserung der bonität, da die stille einlage von anfang an in voller höhe in der bilanz verbucht wurde und daher für haftungszwecke zur verfügung stand.
in questo contesto, occorreva inoltre verificare se la helaba traesse dalla quota non remunerata del conferimento tacito ulteriori vantaggi che avrebbero dovuto essere remunerati, in particolare un miglioramento della solvibilità, visto che sin dall'inizio il conferimento tacito è stato iscritto a bilancio per l'intero importo ed era quindi sin dall'inizio disponibile a fini di copertura.

(92) ungeachtet dessen, dass ibb weiterhin einen teil der mittel zur unterlegung des fördergeschäfts benötigte, wurde die übertragenen mittel aufsichtsrechtlich anerkannt und konnten somit zu haftungszwecken der im wettbewerb mit anderen kreditinstituten stehenden lbb eingesetzt werden.
(92) sebbene l'ibb continuasse ad aver bisogno di una parte dei fondi per coprire le sue attività di promozione, i fondi trasferiti sono stati riconosciuti ai fini di vigilanza e hanno potuto quindi essere utilizzati per la copertura delle passività dalla lbb, la quale opera in regime di concorrenza con altri enti creditizi.